Traduzione del testo della canzone Hörst du die Stimme der Fanes - Kastelruther Spatzen

Hörst du die Stimme der Fanes (originale)

Hörst du die Stimme der Fanes
tief aus dem Herzen der Zeit
sie ist der Atem der Heimat
der dir ein Lebenlang bleibt
wenn du fort gehst dann weinen die Berge
man läßt nicht die Freunde allein
hörst du die Stimme der Fanes
sie wird immer ein Teil von dir sein.
Die Amsel hat mich oft geweckt
ich sah wie sie die Flügel streckt
die Luft war wie ein Geigenspiel
es war Frühling in den Bergen
als Kind da hab' ich nie gefragt
wo meine Wurzeln sind
im Edelweißgarten gab die Antwort mir Nachts der Wind
Hörst du die Stimme der Fanes
tief aus dem Herzen der Zeit
sie ist der Atem der Heimat
der dir ein Lebenlang bleibt
wenn du fort gehst dann weinen die Berge
man läßt nicht die Freunde allein
hörst du die Stimme der Fanes
sie wird immer ein Teil von dir sein.
Der Sommer kam wie ein Rubin
ließ tausend Alpenrosen blühn
als Zeichen der Vergänglichkeit
ließ der Herbst die Blüten sterben
wie ein Sternenmantel lag der Schnee
auf Gipfeln der Faneshöh'n
ich danke dem H

Hörst du die Stimme der Fanes (traduzione)

Senti la voce dei Fanes
profondo dal cuore del tempo
lei è il respiro di casa
che ti accompagna per tutta la vita
se te ne vai allora le montagne piangeranno
non si lasciano soli gli amici
senti la voce dei Fanes
lei sarà sempre una parte di te.
Il merlo spesso mi svegliava
L'ho vista allungare le ali
l'aria era come suonare il violino
era primavera in montagna
da bambino non l'ho mai chiesto
dove sono le mie radici
Nel giardino delle stelle alpine, la notte mi dava la risposta il vento
Senti la voce dei Fanes
profondo dal cuore del tempo
lei è il respiro di casa
che ti accompagna per tutta la vita
se te ne vai allora le montagne piangeranno
non si lasciano soli gli amici
senti la voce dei Fanes
lei sarà sempre una parte di te.
L'estate è arrivata come un rubino
che mille rose alpine sboccino
come segno di impermanenza
l'autunno lascia che i fiori muoiano
la neve giaceva come un mantello di stelle
sulle cime del Faneshöhen'n
Ringrazio l'H