Traduzione del testo della canzone Der rote Diamant - Kastelruther Spatzen

Der rote Diamant (originale)

Es ist keine Fata Morgana
das Mädchen im weißen Gewand.
Man sagt
sie geht nachts durch die Berge
weil ihr Herz keine Ruhe hier fand.
Wer sie einmal sieht im Abendrot
jung und unvergänglich schön
der glaubt an die Unsterblichkeit der Liebe.
Und wie ein roter Diamant leuchtet nachts die Gletscherwand
seit man dort an einem Frühlingsmorgen ihre Spuren fand.
Für das Mädchen aus dem Eis sind tausend Jahre wie ein Tag.
Madonna mit den Tränen wird sie heute noch genannt
und die Glut aus ihrem Herzen ist der rote Diamant.
Es bleibt das Geheimnis der Berge
das man hier noch Wunder versteht
wenn sie von dem Mädchen erzählen
dann wird jedes Wort zum Gebet.
Immer dann wenn eine Liebe stirbt
daran glaubt man hier noch heut'
dann fallen ihre Tränen aus den Sternen.
Und wie ein roter Diamant leuchtet nachts die Gletscherwand
seit man dort an einem Frühlingsmorgen ihre Spuren fand.
Für das Mädchen aus dem Eis sind tausend Jahre wie ein Tag.
Madonna mit den Tränen wird sie heute noch genannt
und die Glut aus ihrem Herzen ist der rote Diamant.
Für das Mädchen aus dem Eis sind tausend Jahre wie ein Tag.
Madonna mit den Tränen wird sie heute noch genannt
und die Glut aus ihrem Herzen ist der rote Diamant.

(traduzione)

Non è un miraggio
la ragazza con la tunica bianca.
uno dice
lei cammina per le montagne di notte
perché il suo cuore non ha trovato riposo qui.
Chiunque li veda al tramonto
giovane ed eternamente bella
che crede nell'immortalità dell'amore.
E la parete del ghiacciaio brilla di notte come un diamante rosso
poiché le loro tracce sono state trovate lì una mattina di primavera.
Per la ragazza di ghiaccio, mille anni sono come un giorno.
Ancora oggi è chiamata la Madonna delle Lacrime
e il bagliore del suo cuore è il diamante rosso.
Il segreto della montagna rimane
che qui si comprendono ancora i miracoli
quando raccontano della ragazza
allora ogni parola diventa una preghiera.
Ogni volta che un amore muore
ci crediamo ancora oggi
poi le sue lacrime scendono dalle stelle.
E la parete del ghiacciaio brilla di notte come un diamante rosso
poiché le loro tracce sono state trovate lì una mattina di primavera.
Per la ragazza di ghiaccio, mille anni sono come un giorno.
Ancora oggi è chiamata la Madonna delle Lacrime
e il bagliore del suo cuore è il diamante rosso.
Per la ragazza di ghiaccio, mille anni sono come un giorno.
Ancora oggi è chiamata la Madonna delle Lacrime
e il bagliore del suo cuore è il diamante rosso.