Testi di Ein Kreuz und eine Rose - Kastelruther Spatzen

Ein Kreuz und eine Rose (originale)

Tief in seiner Trauer, so sitzt er da
Redet nur von ihr, wie schön sie war
Aus tiefen leeren Augen, schaut er mich an
Da seh ich diese Zeichen
Gebrannt in seinen Arm
Ein Kreuz und eine Rose
Die Zeichen unsres Glücks
Verewigte Gefühle
Des letzten Augenblicks
Und das Kreuz bedeutet Liebe
Und die Rose, das war sie
In die Haut gebrannt
Vergesse ich sie nie
Er spricht von dieser Sehnsucht
Nach seinem Haus
Unstillbares Fernweh trieb ihn hinaus
Bis ans Lebensende bereue ich
Dass ich damals fort ging
Verzeihe ich mir nicht
Ein Kreuz und eine Rose
Die Zeichen unsres Glücks
Verewigte Gefühle
Des letzten Augenblicks
Und das Kreuz bedeutet Liebe
Und die Rose, das war sie
In die Haut gebrannt
Vergesse ich sie nie
Wie oft hat er es zu löschen versucht
Wie oft hat er dieses Fernweh verflucht
Und ein paar Tränen fallen
Herab auf sein Tattoo
Ein Kreuz und eine Rose
Die Zeichen unsres Glücks
Verewigte Gefühle
Des letzten Augenblicks
Und das Kreuz bedeutet Liebe
Und die Rose, das war sie
In die Haut gebrannt
Vergesse ich sie nie

(traduzione)

Nel profondo del suo dolore, si siede lì
Parla solo di lei, di quanto era bella
Con occhi profondi e vuoti, mi guarda
Poi vedo questi segni
Bruciato nel suo braccio
Una croce e una rosa
I segni della nostra felicità
Sentimenti perpetuati
dell'ultimo momento
E la croce significa amore
E la rosa, ecco
Bruciato nella pelle
Non la dimentico mai
Parla di questo desiderio
Dopo la sua casa
Un'insaziabile voglia di viaggiare lo scacciò
Mi pentirò fino alla fine della mia vita
Che poi me ne sono andato
Non mi perdono
Una croce e una rosa
I segni della nostra felicità
Sentimenti perpetuati
dell'ultimo momento
E la croce significa amore
E la rosa, ecco
Bruciato nella pelle
Non la dimentico mai
Quante volte ha provato a cancellarlo
Quante volte ha maledetto questa voglia di viaggiare
E qualche lacrima cade
Giù sul suo tatuaggio
Una croce e una rosa
I segni della nostra felicità
Sentimenti perpetuati
dell'ultimo momento
E la croce significa amore
E la rosa, ecco
Bruciato nella pelle
Non la dimentico mai