Traduzione del testo della canzone Genesis Blues - Kate Campbell

Genesis Blues (originale)

They say God
Walked in the garden
Between the Tigris
And Euphrates
They say God
Walked in the garden
Between the tigris
And Euphrates
But we all know that Eden
Is down
In the delta south of memphis
Eve and Adam ate the apple
Stood there naked in the sun
Eve and Adam ate the apple
Stood there naked in the sun
But when God
Came looking for them
Oh, they knew
What they had done
Jesus is Lord of picayune
And Mississippi welcomes you
Jesus is Lord of picayune
And Mississippi welcomes you
Just remember
When you’re passing thru
Everything started
With the blues
There’s a place
That they call witchdance
Where not one
Blade of grass will grow
There’s a place
That they call witchdance
Where not one
Blade of grass will grow
Something awful bad
Went down there
Or so the story goes
You can read
All about it
On a sign
By the side of the road
You can read
All about it
On a sign
By the side of the road
But sometimes the way
Things happened
Ain’t the way
The story’s told
Jesus is Lord of picayune
And mississippi welcomes you
Jesus is Lord of picayune
And Mississippi welcomes you
Just remember
When you’re passing thru
Everything started
With the blues
He broke his nehi bottle
And laid it cross the strings
He broke his nehi bottle
And laid it cross the strings
Then he took that sears
And roebuck silvertone
And really made
That guitar sing
That’s all right mama
Any way you do
That’s all right now mama
Any ole way you do
We all feel it too
Cause everything started
With the blues

(traduzione)

Dicono Dio
Ho camminato in giardino
Tra il Tigri
Ed Eufrate
Dicono Dio
Ho camminato in giardino
Tra i tigri
Ed Eufrate
Ma sappiamo tutti che Eden
È giù
Nel delta a sud di memphis
Eva e Adamo mangiarono la mela
Rimase lì nudo al sole
Eva e Adamo mangiarono la mela
Rimase lì nudo al sole
Ma quando Dio
È venuto a cercarli
Oh, lo sapevano
Cosa avevano fatto
Gesù è il Signore di picayune
E il Mississippi ti dà il benvenuto
Gesù è il Signore di picayune
E il Mississippi ti dà il benvenuto
Ricorda
Quando sei di passaggio
Tutto è iniziato
Con il blues
C'è un posto
Che chiamano danza delle streghe
Dove non uno
Il filo d'erba crescerà
C'è un posto
Che chiamano danza delle streghe
Dove non uno
Il filo d'erba crescerà
Qualcosa di terribilmente brutto
Sono andato laggiù
O così va la storia
Puoi leggere
Tutto su esso
Su un cartello
Sul ciglio della strada
Puoi leggere
Tutto su esso
Su un cartello
Sul ciglio della strada
Ma a volte il modo
Le cose sono successe
Non è il modo
La storia è raccontata
Gesù è il Signore di picayune
E il Mississippi ti dà il benvenuto
Gesù è il Signore di picayune
E il Mississippi ti dà il benvenuto
Ricorda
Quando sei di passaggio
Tutto è iniziato
Con il blues
Ha rotto la sua bottiglia di nehi
E l'ho posato attraverso le corde
Ha rotto la sua bottiglia di nehi
E l'ho posato attraverso le corde
Poi ha preso quelle scottature
E capriolo silvertone
E davvero fatto
Quella chitarra canta
Va tutto bene mamma
In qualunque modo tu lo faccia
Va tutto bene ora mamma
In qualunque modo tu lo faccia
Anche lo sentiamo tutti
Perché tutto è iniziato
Con il blues