Traduzione del testo della canzone Drama - Kate Miller-Heidke, Drapht

Drama (originale)

I stormed off the set
Lit a cigarette
Headed straight for my trailer
I sent Celeste to get coffee
I only drink the best
And then she went and slammed the door to her tailer
Her her slayin', blamin' her agent, sayin':
«One more minute working under these conditions
And there’s going to be a death.»
What a bitch!
She’s sayin' leading lady was a hack
Not one of them can act
Everyone’s a jackass
And they’re running around backwards
So what do you call that?
I’m the only reason they bankrolled the film
Have you seen my receipts?
I’m a big deal
A big deal, for real
Pelling her face back
Revealing the savage
A dragon disguised as an actress
Feeding off the drama
You want drama?
I’m your man
Drama
I’m your man
Had a few breakdowns
Feeling kind of bad
Til they paid me a half a mil
Just to talk about rehab
A little complicated
Yes I’m medicated
Heavily medicated
Insane in the brain from being famous
And then she walks around saying
They want to get in her jeans
I put out a lot
See, see what I mean
It’s like
All the guys want to be me
Okay
All the girls want to do me
VIPs wish they knew me
So go ahead and sue me
Oh fucking hell
I’ve got a top lawyer and an ego made of armour
I’ll see you in court
It’ll make great drama
You want drama?
I’m your man
I met a holy man
A metaphysics teacher
He was deeper than Choprah
Biger than Oprah
As I was feeling generous,
I gave him some advice
I said
«No-one ever got a thing by trying to be nice.»
Really?
I said, «What about karma?»
I said, «Huh?»
Well, I said, «What about karma?»
I said, «Huh?»
I said, «What about-»
I said, «I heard you the first time.»
shit
I said, «What about karma, dharma, Dalai Lama, Hare Rama, Obama or Gandhi…»
What do you mean?
It’s just drama
You want drama?
I’m your man
Drama
I’m your man

(traduzione)

Sono uscito dal set
Accendere una sigaretta
Diretto dritto al mio rimorchio
Ho mandato Celeste a prendere un caffè
Bevo solo il meglio
E poi è andata e ha sbattuto la porta del suo sarto
Lei sta uccidendo, incolpando il suo agente, dicendo:
«Un altro minuto di lavoro in queste condizioni
E ci sarà una morte».
Che cagna!
Dice che la protagonista era un hack
Nessuno di loro può agire
Tutti sono degli idioti
E stanno correndo all'indietro
Allora come lo chiami?
Sono l'unico motivo per cui hanno finanziato il film
Hai visto le mie ricevute?
Sono un grosso problema
Un grande affare, per davvero
Scacciandole la faccia
Rivelando il selvaggio
Un drago travestito da attrice
Alimentando il dramma
Vuoi il dramma?
Sono il tuo uomo
Dramma
Sono il tuo uomo
Ha avuto alcuni guasti
Sentendosi un po' male
Finché non mi hanno pagato mezzo milione
Solo per parlare di riabilitazione
Un po' complicato
Sì, sono medicato
Fortemente medicato
Folle nel cervello per essere famoso
E poi va in giro dicendo
Vogliono infilarsi i suoi jeans
Ho pubblicato molto
Vedi, vedi cosa intendo
È come
Tutti i ragazzi vogliono essere me
Bene
Tutte le ragazze vogliono farmi
I VIP vorrebbero conoscermi
Quindi vai avanti e citami in giudizio
Oh fottuto inferno
Ho un eccellente avvocato e un ego fatto di armatura
Ci vediamo in tribunale
Farà un grande dramma
Vuoi il dramma?
Sono il tuo uomo
Ho incontrato un sant'uomo
Un insegnante di metafisica
Era più profondo di Choprah
Più grande di Oprah
Dato che mi sentivo generoso,
Gli ho dato un consiglio
Ho detto
«Nessuno ha mai avuto niente cercando di essere gentile.»
Davvero?
Dissi: «E il karma?»
Ho detto: "Eh?"
Ebbene, ho detto: "E il karma?"
Ho detto: "Eh?"
Dissi: «Che ne dici di...»
Dissi: «Ti ho sentito la prima volta».
merda
Dissi: «Che ne dici di karma, dharma, Dalai Lama, Hare Rama, Obama o Gandhi...»
Cosa intendi?
È solo un dramma
Vuoi il dramma?
Sono il tuo uomo
Dramma
Sono il tuo uomo