Traduzione del testo della canzone Sound Man - Drapht

Sound Man (originale)

Okay, now let me take it back to this Friday, we had a show that night
Step to sound-check, no one on site
No one around yet, yeah, you know what it’s like
It’s the renowned rep, when they’re never on time
And then five will mean seven, nine will mean eleven
This ain’t live.
What, did it die and go to Heaven?
About to throw it in, wanted to go home
Then the sound man, looking like one of the Ramones
Arrived, barely alive smelling like death
In his Led Zepplin shirt, jeans tighter than Bec Cartwright
He was just another bar flight rock pig
Living for the moment, living for the rock gig
Set the stage, two mics, two decks
Check one, two, check, check, one, two, check!
I reckon I need some volume
We want everyone to hear, yeah the whole room, the whole room
And yo Trigga, what the level on your decks like brother?
Oh, yeah, now let’s try cranking, I need more beat
It’s too low, man
Get them out of their seat, quicker than Lindsay Lohan movies
Move like I’m punching Bruce Lee
(Haha, nah, man, don’t you mean Jackie Chan?)
(Oh, What? Jackie Chan, Bruce Lee?)
Hey!
What the fuck you trying to do with me, man?
It’s nothing new to me like I Love Lucy
Man, I gotta shoot through, but it’s sounding thin
Before I go, can you give me one more thing?
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
Oh, I arrive at the venue
The ratio, ten dude to three girls on the menu
Men who tend to wanna borrow my ears
And have a conversation like I haven’t seen 'em in years
It kills me and I ain’t trying to be rude
But you’re ruining the mood like the anorexic nude
And the rumour was, the room was jam-packed
'Cause, I ransack my set like Mad Max
But I stand back, 'cause next is Layla
And she steps to the stage with the flavour extinct
As a Saber-Tooth Tiger, but none live her
The only thing that she might need, her mic up
So, I’m right up, head to the sound desk
Ask him to turn it up, where we had it at sound check
Told me to sit down, let him do his job
But this ain’t Woodstock and this ain’t no rock
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
Check, one, two, one, two
Ladies and gentlemen, welcome to the stage my man D-Rapht
The Pale Rider, my Brother Grimm
Make some noise!
Yeah, when I step to the stage I’m a different man
Let me kiss your miss' hand, she’ll go missing, man
Listen and pay attention, no tension here
Hanging on my every word, every sentence clear
Then I hear you, I seem to be getting feedback
Nah, not now, nah, I don’t need that
Sound man just had a rehab relapse
Drinking on my rider, drinking all my free Jack Daniels
And can you believe this clown?
Now no one wants to jump like a ring rebounds
And now I’m drowned out by the sound of the bass
Wait, stop, kill it, nah wait, nah mate
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving every track that we bump
Turn it up sound man, turn it up
Turn it up sound man, turn it up
Keeping it moving from the back to the front
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»
«Turn it up, turn it up»

(traduzione)

Ok, ora fammi riportare a questo venerdì, abbiamo fatto uno spettacolo quella sera
Passa al controllo del suono, nessuno in loco
Nessuno ancora in giro, sì, sai com'è
È il famoso rappresentante, quando non sono mai puntuali
E poi cinque significherà sette, nove significherà undici
Questo non è dal vivo.
Cosa, è morto ed è andato in paradiso?
Stavo per buttarlo dentro, volevo andare a casa
Poi l'uomo del suono, che sembrava uno dei Ramones
Arrivato, a malapena vivo, odorando di morte
Nella sua maglietta dei Led Zepplin, jeans più attillati di Bec Cartwright
Era solo un altro maiale rock volante da bar
Vivere per il momento, vivere per il concerto rock
Prepara il palco, due microfoni, due deck
Controlla uno, due, controlla, controlla, uno, due, controlla!
Credo di aver bisogno di un po' di volume
Vogliamo che tutti ascoltino, sì l'intera stanza, l'intera stanza
E yo Trigga, qual è il livello sui tuoi mazzi come fratello?
Oh, sì, ora proviamo a girare, ho bisogno di più ritmo
È troppo basso, amico
Falli alzare dal loro posto, più velocemente dei film di Lindsay Lohan
Muoviti come se stessi prendendo a pugni Bruce Lee
(Haha, nah, amico, non intendi Jackie Chan?)
(Oh, cosa? Jackie Chan, Bruce Lee?)
Ehi!
Che cazzo stai cercando di fare con me, amico?
Non è niente di nuovo per me come I Love Lucy
Amico, devo sparare, ma suona sottile
Prima che me ne vada, puoi darmi un'altra cosa?
Alza il volume, amico, alza il volume
Alza il volume, amico, alza il volume
Mantenendolo in movimento dalla parte posteriore alla parte anteriore
Continuando a muovere ogni traccia che urtiamo
Alza il volume, amico, alza il volume
Alza il volume, amico, alza il volume
Mantenendolo in movimento dalla parte posteriore alla parte anteriore
Mantenendolo in movimento, devo saltare, devo saltare
Oh, arrivo al locale
Il rapporto, dieci tizi e tre ragazze nel menu
Uomini che tendono a prendere in prestito le mie orecchie
E avere una conversazione come se non li vedessi da anni
Mi uccide e non sto cercando di essere scortese
Ma stai rovinando l'atmosfera come il nudo anoressico
E si diceva che la stanza fosse gremita
Perché ho saccheggiato il mio set come Mad Max
Ma sto indietro, perché la prossima è Layla
E sale sul palco con il sapore estinto
Come una tigre dai denti a sciabola, ma nessuno la vive
L'unica cosa di cui potrebbe aver bisogno, il microfono alzato
Quindi, ho ragione, vai alla cassa del suono
Chiedigli di alzare il volume, dove l'abbiamo avuto al controllo del suono
Mi ha detto di sedermi, lasciarlo fare il suo lavoro
Ma questo non è Woodstock e questo non è rock
Alza il volume, amico, alza il volume
Alza il volume, amico, alza il volume
Mantenendolo in movimento dalla parte posteriore alla parte anteriore
Continuando a muovere ogni traccia che urtiamo
Alza il volume, amico, alza il volume
Alza il volume, amico, alza il volume
Mantenendolo in movimento dalla parte posteriore alla parte anteriore
Mantenendolo in movimento, devo saltare, devo saltare
Controlla, uno, due, uno, due
Signore e signori, benvenuti sul palco, il mio uomo D-Rapht
Il cavaliere pallido, mio fratello Grimm
Fare un po 'di rumore!
Sì, quando salgo sul palco sono un uomo diverso
Fammi baciare la mano della tua signorina, scomparirà, amico
Ascolta e presta attenzione, nessuna tensione qui
Appeso a ogni mia parola, ogni frase chiara
Poi ti ho sentito, mi sembra di ricevere feedback
No, non ora, no, non ne ho bisogno
Il soundman ha appena avuto una ricaduta in riabilitazione
Bere sul mio rider, bere tutti i miei Jack Daniels gratis
E puoi credere a questo pagliaccio?
Ora nessuno vuole saltare come un rimbalzo dell'anello
E ora sono soffocato dal suono del basso
Aspetta, fermati, uccidilo, nah aspetta, nah amico
Alza il volume, amico, alza il volume
Alza il volume, amico, alza il volume
Mantenendolo in movimento dalla parte posteriore alla parte anteriore
Continuando a muovere ogni traccia che urtiamo
Alza il volume, amico, alza il volume
Alza il volume, amico, alza il volume
Mantenendolo in movimento dalla parte posteriore alla parte anteriore
Mantenendolo in movimento, devo saltare, devo saltare
«Alza il volume, alza il volume»
«Alza il volume, alza il volume»
«Alza il volume, alza il volume»
«Alza il volume, alza il volume»
«Alza il volume, alza il volume»
«Alza il volume, alza il volume»
«Alza il volume, alza il volume»
«Alza il volume, alza il volume»