Traduzione del testo della canzone Going To Hell - Kathleen Edwards

Going To Hell (originale)

Get out a map, carve out a path
Highlight it in fluorescent yellow
From the mountain pass to the prairie grass
Anywhere you’ll go I’ll follow
And if we don’t speak after you leave
I’ll look to the sky for smoke signals
If I fall behind, could you leave me a sign
Breadcrumbs in the shape of an arrow
See I’m going to hell
In a basket I made
Woven from the letters
And it spells your name
When the weather breaks we can sail the great lakes
I’ll make a white flag from your pillow
Plug the holes of your leaky boat
Use your t-shirt for material
See I’m going to hell
In a basket I made
Woven from the letters
And it spells your name
I’m going to hell, I’m going to hell, I’m going to hell
I will let go when your leaky boat reaches the shore
I will let you know when the map says you’re anymore
See I’m going to hell
In a basket I made
Woven from the letters
And it spells your name
I’m going to hell, I’m going to hell, I’m going to hell
I will see you there
I will see you there
I will see you there

(traduzione)

Prendi una mappa, ritagliati un percorso
Evidenzialo in giallo fluorescente
Dal passo di montagna all'erba della prateria
Ovunque andrai io ti seguirò
E se non parliamo dopo che te ne vai
Guarderò il cielo in cerca di segnali di fumo
Se rimango indietro, potresti lasciarmi un segno
Pangrattato a forma di freccia
Vedi, sto andando all'inferno
In un cestino che ho fatto
Tessuto dalle lettere
E scrive il tuo nome
Quando il tempo si alza, possiamo navigare nei grandi laghi
Farò una bandiera bianca dal tuo cuscino
Tappa i buchi della tua barca che perde
Usa la tua maglietta per il materiale
Vedi, sto andando all'inferno
In un cestino che ho fatto
Tessuto dalle lettere
E scrive il tuo nome
Andrò all'inferno, andrò all'inferno, andrò all'inferno
Lascerò andare quando la tua barca che perde raggiungerà la riva
Ti avviserò quando la mappa dice che non ci sei più
Vedi, sto andando all'inferno
In un cestino che ho fatto
Tessuto dalle lettere
E scrive il tuo nome
Andrò all'inferno, andrò all'inferno, andrò all'inferno
Ci vediamo lì
Ci vediamo lì
Ci vediamo lì