Traduzione del testo della canzone I Make The Dough, You Get The Glory - Kathleen Edwards

I Make The Dough, You Get The Glory (originale)

Blazing a trail to the southern cities from the streets of our hometown.
Basement bars, we played from the heart in the company of our friends.
If I write down these memories that I have saved away.
Photographs of the years that have passed inside my little brain.
You’re cool and cred like Foggerty,
I’m Elvis Presley in the 70ths.
You’re Chateau Neuf,
I’m Yellow Label.
You’re the buffet,
I’m just the table.
I’m a Ford Temple,
you’re a Maserati.
You’re The Great One,
I’m Marty McSorley.
You’re the Concord,
I’m economy.
I make the dough,
but you get the glory.
Big fish, small pond and some cover songs that we sang along the way.
We used to midnight run to The Vesta Lounge — cheese burgers and chocolate
shakes.
And once I got drunk with Jeb, I told him I was in love with you.
But I love you like a brother so I guess that half of it was true.
And you’re cool and cred like Foggerty,
I’m Elvis Presley in the 70ths.
You’re Chateau Neuf,
I’m Yellow Label.
You’re the buffet,
I’m just the table.
I’m a Dodge Sparkle,
you’re a Lamborghini.
You’re The Great One,
I’m Marty McSorley.
You’re the Concord,
I’m economy.
I make the dough,
but you get the glory.
If I write down these memories that I have saved away.
Photographs of the years that have passed inside my little brain.
I’m sure it’s been said in the finer print you make me look like Janet May.
Heavy rotation on the CBC,
whatever in hell that really means, yeah.
You’re cool and cred like Foggerty,
I’m Elvis Presley in the 70ths.
You’re the Concord,
I’m economy.
I make the dough,
but you get the glory

I Make The Dough, You Get The Glory (traduzione)

Percorrendo un sentiero verso le città del sud dalle strade della nostra città natale.
Bar nel seminterrato, abbiamo suonato con il cuore in compagnia dei nostri amici.
Se scrivo questi ricordi che ho salvato.
Fotografie degli anni trascorsi nel mio piccolo cervello.
Sei cool e credibile come Foggerty,
Sono Elvis Presley negli anni '70.
Sei Chateau Neuf,
Sono etichetta gialla.
tu sei il buffet
Sono solo il tavolo.
Sono un Ford Temple,
sei un Maserati.
Tu sei il Grande,
Sono Marty McSorley.
Tu sei la Concordia,
Sono economia.
Preparo l'impasto,
ma ottieni la gloria.
Big fish, small pond e alcune cover che abbiamo cantato lungo il percorso.
Correvamo a mezzanotte al The Vesta Lounge: hamburger al formaggio e cioccolato
trema.
E una volta che mi sono ubriacato con Jeb, gli ho detto che ero innamorato di te.
Ma ti amo come un fratello, quindi suppongo che la metà fosse vera.
E sei cool e credibile come Foggerty,
Sono Elvis Presley negli anni '70.
Sei Chateau Neuf,
Sono etichetta gialla.
tu sei il buffet
Sono solo il tavolo.
Sono un Dodge Sparkle,
sei un Lamborghini.
Tu sei il Grande,
Sono Marty McSorley.
Tu sei la Concordia,
Sono economia.
Preparo l'impasto,
ma ottieni la gloria.
Se scrivo questi ricordi che ho salvato.
Fotografie degli anni trascorsi nel mio piccolo cervello.
Sono sicuro che è stato detto nella stampa più fine che mi fai assomigliare a Janet May.
Rotazione pesante sulla CBC,
qualunque cosa all'inferno significhi davvero, sì.
Sei cool e credibile come Foggerty,
Sono Elvis Presley negli anni '70.
Tu sei la Concordia,
Sono economia.
Preparo l'impasto,
ma ottieni la gloria