Traduzione del testo della canzone Asking For Flowers - Kathleen Edwards

Asking For Flowers (originale)

It’s complicated
Technically I’m certified
A walking declaration
Of everything I couldn’t get right
Time is just an anchor
But 7 years I think I’m right
Now you’ve changed your number
It’s like a noose around my life
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every penny I put away
Asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don’t tell me you’re too tired
10 years I’ve been working nights
My life is like a picture left
Out too long in the sun
Now I’m trying to remember all
The faces of the names i’ve loved
And all that’s left of me now is A cigarette burning bright
And a fading memory of all the things
I tried to get right
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every penny I put away
Asking for flowers
Is like asking you to be nice
Don’t tell me you’re too tired
10 years I’ve been working nights
Every pill I took in vain
Every meal for you I made
Every bill I went and paid
Every card I signed my name
Every time I poured my heart out
Every threat you made to move out
Every cruel word you let just slip out
Every cruel word you let just slip out

Asking For Flowers (traduzione)

È complicato
Tecnicamente sono certificato
Una dichiarazione ambulante
Di tutto ciò che non sono riuscito a fare
Il tempo è solo un'ancora
Ma 7 anni penso di avere ragione
Ora hai cambiato il tuo numero
È come un cappio attorno alla mia vita
Ogni pillola che ho preso invano
Ogni pasto che ho fatto per te
Ogni centesimo che metto via
Chiedere fiori
È come chiederti di essere gentile
Non dirmi che sei troppo stanco
10 anni lavoro di notte
La mia vita è come un'immagine lasciata
Fuori troppo a lungo al sole
Ora sto cercando di ricordare tutto
I volti dei nomi che ho amato
E tutto ciò che resta di me ora è una sigaretta accesa
E un ricordo sbiadito di tutte le cose
Ho cercato di avere ragione
Ogni pillola che ho preso invano
Ogni pasto che ho fatto per te
Ogni centesimo che metto via
Chiedere fiori
È come chiederti di essere gentile
Non dirmi che sei troppo stanco
10 anni lavoro di notte
Ogni pillola che ho preso invano
Ogni pasto che ho fatto per te
Ogni fattura che ho andato e pagato
Ogni carta che ho firmato il mio nome
Ogni volta che ho riversato il mio cuore
Ogni minaccia che hai fatto per andartene
Ogni parola crudele che hai lasciato scivolare via
Ogni parola crudele che hai lasciato scivolare via