Traduzione del testo della canzone Buffalo - Kathleen Edwards

Buffalo (originale)

The summer months left me alone
But the fall rolled in on the back of a storm
In the night, you and I drove
Have you ever seen lightning and snow?
All these weeks without a note
It’s like a ticking clock every time that you phone
But I’ve run aground, truth be told
And when it comes to me, I’ll let you know
Don’t be like that
Don’t be like that
Just my luck, an Irish rose
In a drinking hole, I’d played a thousand one shows
What you need is to just go home
And when it comes to you, don’t leave it alone
Don’t be like that
Don’t be like that
And up ahead the roads were closed
And the Gennys ran most of Buffalo
The customs man at border patrol
Said, «Yes, you can go, but you won’t make it home»
Don’t be like that
Don’t be like that
Don’t be like that
Don’t be like that

Buffalo (traduzione)

I mesi estivi mi hanno lasciato solo
Ma la caduta è arrivata sulla scia di una tempesta
Nella notte, tu e io guidavamo
Hai mai visto fulmini e neve?
Tutte queste settimane senza una nota
È come un orologio che ticchetta ogni volta che telefoni
Ma mi sono arenato, a dire il vero
E quando si tratta di me, te lo farò sapere
Non essere così
Non essere così
Solo la mia fortuna, una rosa irlandese
In un abbeveratoio, avevo suonato mille spettacoli
Quello di cui hai bisogno è andare a casa
E quando si tratta di te, non lasciarlo da solo
Non essere così
Non essere così
E più avanti le strade erano chiuse
E i Genny gestivano la maggior parte di Buffalo
L'uomo della dogana alla pattuglia di frontiera
Disse: «Sì, puoi andare, ma non ce la farai a casa»
Non essere così
Non essere così
Non essere così
Non essere così