Traduzione del testo della canzone Work - Kavana

Work (originale)

Don’t try to understand the way I’m feeling now,
And don’t misread my words cos what I say is how?
I see our future, baby, no question or no maybe,
A chance has gotta come someday…
The way it was before, can’t carry on no more,
This one way love affair,
I know you don’t seem to care, now tell me if I’m wrong,
For loving to be strong, you’ve got to…
Work, just to make it work,
You’ve gotta work, to make it work,
Nothing comes so easy, got to,
Work, just to make it work,
You gotta work to make it work,
Yeah, yeah…
I saw it long ago, I realised you’d never show me,
The way you fel inside, you’d always choose to hide,
We’ve got a future, baby, no questions and no maybes,
A change is gonna come right away…
I gotta make you see, it’s the only way to be,
No more one way love affair,
And now you know I really care,
The time has come to pass if love is gonna last…
(repeat chorus)
If we could reach an understanding, you’d see that it’s so much better,
Than living our lives on our own,
I know it seems old fashioned, but baby, that’s no reason,
To run away from love, cos there’s no one above you…
(repeat chorus till fade)

(traduzione)

Non cercare di capire come mi sento ora,
E non fraintendere le mie parole perché quello che dico è come?
Vedo il nostro futuro, piccola, nessuna domanda o forse no
Un occasione deve arrivare un giorno...
Com'era prima, non posso più andare avanti,
Questa storia d'amore a senso unico,
So che non sembra che ti importi, ora dimmi se sbaglio,
Affinché l'amore sia forte, devi...
Lavora, solo per farlo funzionare,
Devi lavorare, per farlo funzionare,
Niente è così facile, devo,
Lavora, solo per farlo funzionare,
Devi lavorare per farlo funzionare,
Si si…
L'ho visto molto tempo fa, ho realizzato che non me lo avresti mai mostrato,
Il modo in cui ti sentivi dentro, sceglievi sempre di nasconderti,
Abbiamo un futuro, piccola, senza domande e senza forse,
Un cambiamento arriverà subito...
Devo farti capire che è l'unico modo per essere
Niente più storie d'amore a senso unico,
E ora sai che ci tengo davvero,
È giunto il momento di passare se l'amore durerà...
(ripetere il ritornello)
Se riuscissimo a raggiungere un'intesa, vedresti che è molto meglio,
Che vivere le nostre vite da soli,
So che sembra antiquato, ma tesoro, non è un motivo,
Per scappare dall'amore, perché non c'è nessuno sopra di te...
(ripetere il ritornello fino alla dissolvenza)