Traduzione del testo della canzone BETON - KAYEF

BETON (originale)

Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir waren oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Und ich dachte, wir wären stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Fühlt sich wie 'n Fehler an
Und es tut weh, verdammt
Dass ich mir denke, dass du nicht mehr in mein Leben passt
Weil du nicht mehr die Gleiche bist, wir beide so verschieden
Doch wir teilten so viel mehr als nur die Monatsmiete
Von «kein Tag ohne Dopamin»
Zu «keine Nacht ohne Rosenkrieg»
Bis irgendwas durch die Wohnung fliegt
Doch ich weiß, wir waren mal so viel mehr
Und jetzt fällt uns zwei die Decke auf den Kopf
Ich würde gern was Schönes sagen, doch da kommt nix
Langsam frag ich mich, was machen wir hier noch?
Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir waren oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Und ich dachte, wir wären stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Matratze aufm Boden warn die Holidays
Und ein klappriger Peugeot brachte uns von hier weg
Was für 'ne geile Phase, doch sie bleibt eine Phase
Wir waren so weit oben, haben vergessen, einzuatmen
Wolke Sieben doch die Luft ist weg
Warum ist Liebe nur so ungerecht?
Wir liegen schweigend rum auf unserm Bett
Und ich weiß, wir waren mal so viel mehr
Und jetzt fällt uns zwei die Decke auf den Kopf
Ich würde gern was Schönes sagen, doch da kommt nix
Langsam frag ich mich, was machen wir hier noch?
Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir waren oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Und ich dachte, wir wären stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Dachte, das geht nie mehr vorbei
So viele Pläne für uns zwei
Doch muss verstehen, dass das nicht reicht
Du hast gesagt, dass du mich bisschen mehr als gern hast
Wir waren oben, aber jetzt merk ich die Schwerkraft
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter
Und ich dachte, wir wären stärker
Es ist vorbei, aber wer sagt es als Erster?
Nur Beton da, wo mal irgendwann mein Herz war
Ey, das Leben ist hart, aber Liebe ist härter

(traduzione)

Hai detto che mi eri un po' più che affezionato
Eravamo in cima, ma ora sento la gravità
Solo concreto dove prima c'era il mio cuore
Ehi, la vita è dura, ma l'amore è più difficile
E pensavo fossimo più forti
È finita, ma chi lo dice per primo?
Solo concreto dove prima c'era il mio cuore
Ehi, la vita è dura, ma l'amore è più difficile
Sembra un errore
E fa male, dannazione
Che penso che tu non rientri più nella mia vita
Perché tu non sei più lo stesso, noi siamo così diversi
Ma abbiamo condiviso molto di più del semplice affitto mensile
Da «non un giorno senza dopamina»
A «nessuna notte senza una guerra di rose»
Finché qualcosa non vola attraverso l'appartamento
Ma so che eravamo molto di più
E ora il soffitto sta cadendo su noi due
Vorrei dire qualcosa di carino, ma non arriva niente
Comincio a chiedermi, cosa ci facciamo ancora qui?
Hai detto che mi eri un po' più che affezionato
Eravamo in cima, ma ora sento la gravità
Solo concreto dove prima c'era il mio cuore
Ehi, la vita è dura, ma l'amore è più difficile
E pensavo fossimo più forti
È finita, ma chi lo dice per primo?
Solo concreto dove prima c'era il mio cuore
Ehi, la vita è dura, ma l'amore è più difficile
Materasso sul pavimento avverte le feste
E una Peugeot traballante ci ha portato via da qui
Che bella fase, ma rimane una fase
Eravamo così in alto che ci siamo dimenticati di respirare
Nuvola nove ma l'aria è sparita
Perché l'amore è così ingiusto?
Giaciamo in silenzio sul nostro letto
E so che eravamo molto di più
E ora il soffitto sta cadendo su noi due
Vorrei dire qualcosa di carino, ma non arriva niente
Comincio a chiedermi, cosa ci facciamo ancora qui?
Hai detto che mi eri un po' più che affezionato
Eravamo in cima, ma ora sento la gravità
Solo concreto dove prima c'era il mio cuore
Ehi, la vita è dura, ma l'amore è più difficile
E pensavo fossimo più forti
È finita, ma chi lo dice per primo?
Solo concreto dove prima c'era il mio cuore
Ehi, la vita è dura, ma l'amore è più difficile
Ho pensato che questo non sarebbe mai finito
Tanti progetti per noi due
Ma devi capire che questo non basta
Hai detto che mi eri un po' più che affezionato
Eravamo in cima, ma ora sento la gravità
Solo concreto dove prima c'era il mio cuore
Ehi, la vita è dura, ma l'amore è più difficile
E pensavo fossimo più forti
È finita, ma chi lo dice per primo?
Solo concreto dove prima c'era il mio cuore
Ehi, la vita è dura, ma l'amore è più difficile