Traduzione del testo della canzone The Necklace - Kayo Dot

The Necklace (originale)

Rope scratching skin bruised, alabaster
Spider watches from spider crack in plaster
Respiration in bursts and sobs and
Whoever said this was the coward’s way out?
Lashes long and sultry
Eyes look down at filthy floor
Black dress dying dress she wore
Leap of faith off of kitchen chair
Every last one of us will see you there
A treetop swaying
Evergreen playing in electric rumbling atmosphere
A broken heart
A broken neck
Strong hemp tightens the more we persevere
Cut her down
Wash the body
Scour the heart of its stains
Dig a grave and forget her
And bury her in her chains
A broken heart
A broken soul
A broken promise
An empty hole
Deep in the confines of the spirit
The center of the loop
Universal gloom
Cruelty in its multitude of guises
Every word is a thorn
Every thought shows its scorn
For the sanctity of life
With a cupful of sorrow poured over our eyes
Necklace worn by the Queens of Hell
And their Kings dressed in tatters
Royalty all who wore them in the frailty of life
Hard are the ways, some are not as dreadful
Long and lonely are the wanderings of others

The Necklace (traduzione)

Corda che graffia la pelle contusa, alabastro
Il ragno osserva la crepa del ragno nell'intonaco
Respirazione in scatti e singhiozzi e
Chi ha detto che questa era la via d'uscita del codardo?
Ciglia lunghe e sensuali
Gli occhi guardano il pavimento sporco
Abito nero da morire che indossava
Salto di fede dalla sedia della cucina
Ognuno di noi ti vedrà lì
Una cima d'albero che ondeggia
Evergreen che suona in un'atmosfera rimbombante elettrica
Un cuore spezzato
Un collo rotto
La canapa forte si stringe più perseveriamo
Abbattila
Lava il corpo
Pulisci il cuore dalle sue macchie
Scava una fossa e dimenticala
E seppellirla nelle sue catene
Un cuore spezzato
Un'anima spezzata
Una promessa infranta
Un buco vuoto
Nel profondo dei confini dello spirito
Il centro del ciclo
Tenebra universale
La crudeltà nella sua moltitudine di forme
Ogni parola è una spina
Ogni pensiero mostra il suo disprezzo
Per la santità della vita
Con una tazza di dolore si riversò sui nostri occhi
Collana indossata dalle regine dell'inferno
E i loro re vestiti a brandelli
Regalità a tutti coloro che li indossavano nella fragilità della vita
I modi sono difficili, alcuni non sono così terribili
Lunghi e solitari sono i vagabondaggi degli altri