Traduzione del testo della canzone Floodgate - Kayo Dot

Floodgate (originale)

When morning cast the stars aside
And the chill of night had all but died
As sleep removed its blanket pall
From the waking eyes of all
The poet stretched his limbs and dressed
And wandered out to see the blessed
Grove and mound, but with a sound
Of water that was not there before…
A singing stream had grown overnight
Centuries old, with smooth stones covered in moss
The path to the grove is overtaken
Its source bubbles up from under the earth
From the seed…
The poet drank sweet water from a cupped hands chalice
He was baptized at the stream by a mourning dove
All the loveliness in the world was in her
All the sadness flowed out into the forest and into thin air
Mist-wrapped trees, the tattered shrouds of night, as she
Beckoned downstream
Nothing but death, the ageless kiss of the queen
The most beautiful thing is the deathless unseen
No end to the miraculous waters that stream forth from the earth
And the stream grew into the blue royalty of a river
The cascades that tumble away like lives into the æther
Surged forth ceaseless like wasted time
As the moon grew fat with days
The river widened and wove its way
Deeper into the mist and the trees
As an unfinished rhyme, as a grief-laden breeze

Floodgate (traduzione)

Quando il mattino mette da parte le stelle
E il gelo della notte era quasi morto
Mentre il sonno rimuoveva il suo drappo di coperta
Dagli occhi svegli di tutti
Il poeta allungò le membra e si vestì
E se ne andò per vedere i beati
Boschetto e tumulo, ma con un suono
Di acqua che prima non c'era...
Da un giorno all'altro era cresciuto un flusso di canti
Secolare, con pietre lisce ricoperte di muschio
Il sentiero per il boschetto è superato
La sua fonte ribolle da sotto terra
Dal seme...
Il poeta bevve acqua dolce da un calice con le mani a coppa
Fu battezzato al ruscello da una colomba in lutto
Tutta la bellezza del mondo era in lei
Tutta la tristezza scorreva nella foresta e nel nulla
Alberi avvolti dalla nebbia, i veli lacere della notte, come lei
Chiamato a valle
Nient'altro che la morte, il bacio senza età della regina
La cosa più bella è l'invisibile immortale
Non c'è fine alle acque miracolose che sgorgano dalla terra
E il ruscello crebbe nella regalità blu di un fiume
Le cascate che precipitano come vite nell'etere
Emerse incessantemente come tempo perso
Man mano che la luna si ingrassava con i giorni
Il fiume si allargò e si fece strada
Più in profondità nella nebbia e negli alberi
Come una rima incompiuta, come una brezza carica di dolore