Traduzione del testo della canzone The First Matter (Saturn in the Guise of Sadness) - Kayo Dot

The First Matter (Saturn in the Guise of Sadness) (originale)

A ghoul amongst the graves
The poet bore his song into the forest
And there was no moon, the moon was new
A silver coin snatched from its purse by thieves
Drank deeply of the night, down the path and through the trees
He trembled as he strove to find
The secret ancient grove mankind
Was all too busy to desecrate
Where he wrote and wept and pretended to be
The only entity left in his beautiful world
He bore his prize before him, his passion and his effort
The seed was dressed in the poet’s cloak
Occult…
Concealed…
An infant spirited away by its wary watchful mother
Into the chapel where he worshipped tree and cone
And leaf and stone
The swaying evergreens caressed him
Stroked his cheek, the fireflies blessed him
He used a sexton’s shovel and spade
To dig a bed for the cowled thing
The thing that made the town afraid
That no one caused and no one made
The nightingale poured out its dirge
To accompany the funeral
The grave is dug, the seed is sown
The stars snuffed out, one by one
And as the morning crept ashore
A mound of earth on the forest floor
Where there was only moss the night before

(traduzione)

Un ghoul tra le tombe
Il poeta portò la sua canzone nella foresta
E non c'era la luna, la luna era nuova
Una moneta d'argento strappata dalla sua borsa dai ladri
Bevuto profondamente durante la notte, lungo il sentiero e tra gli alberi
Tremava mentre cercava di trovare
L'antica umanità segreta del boschetto
Era tutto troppo occupato per dissacrare
Dove scriveva, piangeva e fingeva di essere
L'unica entità rimasta nel suo bel mondo
Ha portato il suo premio davanti a sé, la sua passione e il suo impegno
Il seme era vestito con il mantello del poeta
Occulto…
nascosto...
Un neonato portato via dalla sua madre vigile e diffidente
Nella cappella dove ha adorato albero e cono
E foglia e pietra
I sempreverdi ondeggianti lo accarezzavano
Gli accarezzò la guancia, le lucciole lo benedissero
Ha usato una pala e una vanga da sagrestano
Scavare un letto per la cosa incappucciata
La cosa che ha spaventato la città
Che nessuno ha causato e nessuno ha fatto
L'usignolo emise il suo lamento
Per accompagnare il funerale
La fossa è scavata, il seme è seminato
Le stelle si sono spente, una per una
E mentre il mattino si insinuava a terra
Un cumulo di terra sul sottobosco
Dove c'era solo muschio la sera prima