Traduzione del testo della canzone Affaire classée - Keen'V

Affaire classée (originale)

Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
J’suis même pas déçu, j’n’attendais rien de toi
C’est vrai qu’tu m’as eu et tu n’m’auras pas deux fois
J’te lâcherai des «Vu «, j’te calculerai pas
Si on s’croise dans la rue, détourne ton regard de moi
J’ai compris que t'étais toxique
Que tu n’avais aucun principe
Pour moi, tu étais bien trop gossip
Avec toi, j’aurais fini en slip
Et tu parlais, tu parlais, j’t'écoutais
Plus tu parlais, plus j’venais à douter
Tes mensonges, tes cachoteries
Me rongent petit à petit
Et ont fini par me dégoûter
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Kompa
Rom-pom-pom
Il est vrai que dans toute relation, y a des couacs
Mais t’as pas eu le comportement adéquat
Notre couple est arrivé dans un cul-de-sac
Écoute-moi bien, là je vais vider mon sac
Je suis guéri, guéri, surtout n’t’en fais pas
Hors de ma vie, je n’veux plus de tes bras
Guéri, guéri, surtout n’t’en fais pas
Hors de ma vie, je ne veux plus de tes bras, non
Ah oui, c’est mort, mort, mort
Et je te l’dis sans remords-mords-mords, c’est mort
Oh oui, c’est mort, mort, mort
Et je te l’dis sans remords
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Entre nous, c’est cassé, cassé
Nous deux, c’est du passé, passé
J’en ai vu assez, assez
Allez, affaire classée
Oh oui, c’est fini, fini, oh oui, c’est fini
Oh oui, c’est fini, fini, oh, oh
Oh oui, c’est fini, fini, oh oui, c’est fini
Oh oui, c’est fini, fini, oh, oh
C’est terminé, eh, eh
C’est terminé, eh, eh
C’est terminé, eh, eh
C’est terminé, eh, eh
Entre nous, c’est cassé, cassé (Cassé)
Nous deux, c’est du passé, passé (Cassé)
J’en ai vu assez, assez
Allez (Oh)
Oh oui, c’est affaire classée

(traduzione)

Tra noi, è rotto, rotto
Noi due siamo nel passato, nel passato
Ho visto abbastanza, abbastanza
Dai, caso chiuso
Non sono nemmeno deluso, non mi aspettavo niente da te
È vero che mi hai preso e non mi avrai due volte
Ti darò "Vu", non ti calcolerò
Se ci incontriamo per strada, distogli gli occhi da me
Ho capito che eri tossico
Che non avevi principi
Per me eri troppo pettegolezzo
Con te sarei finito in mutandine
E tu stavi parlando, stavi parlando, io ti stavo ascoltando
Più parlavi, più arrivavo a dubitare
Le tue bugie, i tuoi segreti
Mangiami via a poco a poco
E ha finito per disgustarmi
Tra noi, è rotto, rotto
Noi due siamo nel passato, nel passato
Ho visto abbastanza, abbastanza
Dai, caso chiuso
Tra noi, è rotto, rotto
Noi due siamo nel passato, nel passato
Ho visto abbastanza, abbastanza
Dai, caso chiuso
kompa
Rom-pom-pom
È vero che in ogni relazione ci sono dei singhiozzi
Ma non hai avuto il comportamento giusto
La nostra coppia è arrivata in una strada senza uscita
Ascoltami, ora vado a svuotare la mia borsa
Sono guarito, guarito, per favore non preoccuparti
Fuori dalla mia vita, non voglio più le tue braccia
Curati, guariti, soprattutto, non preoccupatevi
Fuori dalla mia vita, non voglio più le tue braccia, no
Ah sì, è morto, morto, morto
E ti dico senza rimorso-morso-morso, è morto
Oh sì, è morto, morto, morto
E te lo dico senza rimorsi
Tra noi, è rotto, rotto
Noi due siamo nel passato, nel passato
Ho visto abbastanza, abbastanza
Dai, caso chiuso
Tra noi, è rotto, rotto
Noi due siamo nel passato, nel passato
Ho visto abbastanza, abbastanza
Dai, caso chiuso
Oh sì, è finita, finita, oh sì, è finita
Oh sì, è finita, finita, oh, oh
Oh sì, è finita, finita, oh sì, è finita
Oh sì, è finita, finita, oh, oh
È finita, eh, eh
È finita, eh, eh
È finita, eh, eh
È finita, eh, eh
Tra noi, è rotto, rotto (rotto)
Entrambi siamo passati, passati (rotto)
Ho visto abbastanza, abbastanza
dai (oh)
Oh sì, è un affare fatto