Traduzione del testo della canzone Bébé sois mienne - Keen'V

Bébé sois mienne (originale)

Je sais que j’n’ai pas l’air innocent
Coupable de ce que je ressens pour toi
Si on devait mélanger nos sangs
J’te dirais: «M'en fais pas deux mais fais-moi-z'en cent «Je ferai tout pour toi
J’t’aimerai et me battrai sans cesse
Y aura pas qu’dans mes bras
Qu’tu seras une princesse
Bébé, sois mienne
Faisons un bout d’chemin ensemble et voyons où ça nous mène
Où ça nous mène
Dis-moi c’qui te freine
Ah, ton ex t’a fait du mal, je ne ferai pas la même
Car je n’suis pas le même, non
Laisse-moi une chance de te prouver
Qu’les hommes ne sont pas tous pareils, non non
T’es réticente à te poser
Ne crois pas que cela m’arrête, non non
Tu es marquée par ton passé
Je n’peux rien faire pour qu’il s’efface
Mais ton futur peut être changé
Alors laisse-moi une place
Bébé, sois mienne
Faisons un bout d’chemin ensemble et voyons où ça nous mène
Où ça nous mène
Dis-moi c’qui te freine
Ah, ton ex t’a fait du mal, je ne ferai pas la même
Car je n’suis pas le même, non
Ah, il faut que j’te confesse
C’est plus pour une histoire d’amour qu’pour une histoire de fesse
T’en as marre des mecs qui font les sourds à tes cris de détresse
Tu seras ma femme, mon amie, ma pote, ma maîtresse
C’est évident, tu n’peux pas nier que le destin m’a mis sur ta route
Apparemment, c’n’est pas gagné mais je ferai fuir tes doutes, yeah
Bébé, sois mienne
Faisons un bout d’chemin ensemble et voyons où ça nous mène
Où ça nous mène
Dis-moi c’qui te freine
Ah, ton ex t’a fait du mal, je ne ferai pas la même
Car je n’suis pas le même, non
Il faut qu’tu comprennes (Faut qu’tu comprennes-prennes-prennes)
(Il faut qu’tu comprennes-prennes-prennes, yeah)
Il faut qu’tu comprennes, oh (Faut qu’tu comprennes-prennes-prennes)
(Il faut qu’tu comprennes-prennes-prennes, yeah)
Il faut qu’tu comprennes (Faut qu’tu comprennes-prennes-prennes)
(Il faut qu’tu comprennes-prennes-prennes, yeah)
Il faut qu’tu comprennes (Faut qu’tu comprennes-prennes-prennes)
Il faut qu’tu comprennes, oh (Il faut qu’tu comprennes-prennes-prennes)
Il faut qu’tu comprennes

(traduzione)

So di non sembrare innocente
Colpevole di ciò che provo per te
Se dovessimo mescolare i nostri sangue
Direi: "Non preoccuparti due ma dammi cento" Farò qualsiasi cosa per te
Ti amerò e combatterò all'infinito
Non ci sarà solo tra le mie braccia
che sarai una principessa
Piccola Sii mia
Facciamo insieme un lungo cammino e vediamo dove ci porterà
dove ci porta
Dimmi cosa ti trattiene
Ah, il tuo ex ha sbagliato, io non farò lo stesso
Perché non sono lo stesso, no
Dammi la possibilità di metterti alla prova
Che gli uomini non sono tutti uguali, no no
Sei riluttante a chiederti
Non pensare che questo mi stia fermando, no no
Sei segnato dal tuo passato
Non posso fare nulla per cancellarlo
Ma il tuo futuro può essere cambiato
Quindi dammi un posto
Piccola Sii mia
Facciamo insieme un lungo cammino e vediamo dove ci porterà
dove ci porta
Dimmi cosa ti trattiene
Ah, il tuo ex ha sbagliato, io non farò lo stesso
Perché non sono lo stesso, no
Ah, devo confessarti
È più per una storia d'amore che per una storia di culo
Sei stanco dei ragazzi che fanno finta di essere sordi alle tue grida di angoscia
Sarai mia moglie, mia amica, mia amica, mia amante
È ovvio, non puoi negare che il destino mi abbia messo sulla tua strada
A quanto pare non è vinto ma spaventerò i tuoi dubbi, sì
Piccola Sii mia
Facciamo insieme un lungo cammino e vediamo dove ci porterà
dove ci porta
Dimmi cosa ti trattiene
Ah, il tuo ex ha sbagliato, io non farò lo stesso
Perché non sono lo stesso, no
Devi capire (Devi capire-prendere-prendere)
(Devi capire-prendere-prendere, sì)
Devi capire, oh (devi capire-prendere-prendere)
(Devi capire-prendere-prendere, sì)
Devi capire (Devi capire-prendere-prendere)
(Devi capire-prendere-prendere, sì)
Devi capire (Devi capire-prendere-prendere)
Devi capire, oh (devi capire-prendere-prendere)
Devi capire