Traduzione del testo della canzone Cette voix dans ma tête - Keen'V

Cette voix dans ma tête (originale)

J’ai connu l’espoir, j’ai connu le succès
L’argent et la gloire, ça je l’ai côtoyé
Je connais l’amour, la musique, l’amitié
Être sur scène chaque jour, je l’ai été
J’ai voyagé aux quatre coins du monde
Moi qui n’avais jamais franchi les frontières
J’ai pu enfin m’entendre sur les ondes
Autrement dit, j’ai tout pour être fier, mais
J’ai toujours cette voix dans ma tête
Qui me dit que ça va mal
J’aimerais que tout ça s’arrête, mais non
T’inquiète, je ne laisse rien paraître
Je reste sur mon piédestal
Et continue d’faire la fête, oui mais
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
Mais je crois, ah, ah
Qu’j’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Pour les gens comme toi, quand ça va c’est bien
Moi quand ça va j’ai peur, pourtant j’ai peur de rien
Le bonheur m’effraie, ça fait souffrir les miens
Oui j’en ai fait les frais car j’ai brisé des liens
Le temps ne change pas les choses
Je pensais que l’avenir serait plus rose
Je suis la conséquence et la cause
Du fait que je trouve ma vie morose, 'ose
J’ai toujours cette voix dans ma tête
Qui me dit que ça va mal
J’aimerais que tout ça s’arrête, mais non
T’inquiète, je ne laisse rien paraître
Je reste sur mon piédestal
Et continue d’faire la fête, oui mais
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
The show must go on
Je laisse mes problèmes en loge
Show must go on
Je me dois d’assurer
Mais je crois, ah, ah
Qu’j’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux
Oh non
J’suis pas fait pour être heureux

(traduzione)

Ho conosciuto la speranza, ho conosciuto il successo
Soldi e fama, che sono stato in giro
Conosco l'amore, la musica, l'amicizia
Essere sul palco tutti i giorni, lo sono stato
Ho viaggiato in tutto il mondo
Io che non avevo mai varcato i confini
Potevo finalmente sentirmi sulle onde radio
In altre parole, ho tutto di cui essere orgoglioso, ma
Ho ancora quella voce nella testa
Chi mi dice che sta andando male
Vorrei che tutto questo finisse, ma no
Non preoccuparti, non lo faccio vedere
Sto sul mio piedistallo
E continua a fare festa, sì, ma
Lo spettacolo deve continuare
Lascio i miei problemi alle spalle
Lo spettacolo deve continuare
devo essere sicuro
Lo spettacolo deve continuare
Lascio i miei problemi alle spalle
Lo spettacolo deve continuare
devo essere sicuro
Ma io credo, ah, ah
Che non sono fatto per essere felice
Oh no
Non sono fatto per essere felice
Oh no
Non sono fatto per essere felice
Oh no
Non sono fatto per essere felice
Per le persone come te, quando va va bene
Io quando va bene ho paura, eppure non ho paura di niente
La felicità mi spaventa, fa male alla mia
Sì, l'ho pagato perché ho rotto i legami
Il tempo non cambia le cose
Pensavo che il futuro sarebbe stato più roseo
Io sono la conseguenza e la causa
Perché trovo la mia vita cupa, 'osa
Ho ancora quella voce nella testa
Chi mi dice che sta andando male
Vorrei che tutto questo finisse, ma no
Non preoccuparti, non lo faccio vedere
Sto sul mio piedistallo
E continua a fare festa, sì, ma
Lo spettacolo deve continuare
Lascio i miei problemi alle spalle
Lo spettacolo deve continuare
devo essere sicuro
Lo spettacolo deve continuare
Lascio i miei problemi alle spalle
Lo spettacolo deve continuare
devo essere sicuro
Ma io credo, ah, ah
Che non sono fatto per essere felice
Oh no
Non sono fatto per essere felice
Oh no
Non sono fatto per essere felice
Oh no
Non sono fatto per essere felice