Traduzione del testo della canzone Dans ce genre de soirée - Keen'V

Dans ce genre de soirée (originale)

Je veux voir tout le monde debout
Oui j’ai dit tout le monde debout
Je veux voir tout le monde debout
Oui j’ai dit tout le monde debout
Je veux voir tout le monde debout
Oui j’ai dit tout le monde debout maintenant
Oui dans ce genre de soirées y’a ceux qui viennent en smoking
Ceux qui sont décontractés juste en t-shirt et en jeans
Le son que met le DJ,
On l’entend jusqu’au parking
C’est lui qui va ambiancer,
Oui ce soir c’est lui le king
Il y a ceux qui dont au bar
Afin de prendre leur conso
Sur la piste, y’a les fêtards
Qui dansent sur tous les moreceaux
Y’a ceux qui sortiront tard
Et ceux qui rentreront tôt
Le parquet est pris d’assaut
Le parquet est pris d’assaut
Tout le monde les mains vers le ciel
Tout le monde !
Les mains vers le sol
Un coup a gauche a gouche
Un coup a droite a droite
Et je veux t’entendre taper, taper des mains
Vas-y viens
Et je veux t’entendre taper, taper des mains … plus fort
Et je veux t’entendre taper, taper, taper, taper, tatatatata…
Une main tendue
Saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
sautez!
Saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
sautez!
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong
Dans ce genre de soirées,
Il y a toujours deux, trois personnes complètement défoncées
Il y a ce mec qui matte vers sa femme les sourcils froncés
Lorsqu’il voit un autre gars qui l’invite à danser
Il y a ceux qui sont ici pour oublier leur semaine
En dansant toute la nuit jusqu'à user leurs semelles
Et espérant rencontrer quelqu’un seulement si la chance s’en mêle, s’en mêle
Tout le monde les mains vers le ciel
Tout le monde !
Les mains vers le sol
Un coup a gauche a gouche
Un coup a droite a droite
Et je veux t’entendre taper, taper des mains
Vas-y viens
Et je veux t’entendre taper, taper des mains … plus fort
Et je veux t’entendre taper, taper, taper, taper, tatatatata…
Une main tendue
Saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
sautez!
Saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
sautez!
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong
Dans ce genre de soirées,
Tu verras toujours
Des gens venus chercher, chercher l’amour
Ceux qui viennent danser jusqu’au petit jour
Emmener par un DJ jamais à cours
De tubes à balancer pour ambiancer et faire bouger la foule
C’est bon de se lâcher sans se clasher en gardant l’esprit cool
Surtout jamais ne se prendre la tête
Car on est présent pour faire la fête
Et oui une bonne soirée ca défoule
Tout le monde les mains vers le ciel
Tout le monde !
Les mains vers le sol
Un coup a gauche a gouche
Un coup a droite a droite
Et je veux t’entendre taper, taper des mains
Vas-y viens
Et je veux t’entendre taper, taper des mains … plus fort
Et je veux t’entendre taper, taper, taper, taper, tatatatata…
Une main tendue
Saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
sautez!
Saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
saute!
sautez!
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong

(traduzione)

Voglio vedere tutti alzarsi in piedi
Sì, ho detto che tutti si alzano in piedi
Voglio vedere tutti alzarsi in piedi
Sì, ho detto che tutti si alzano in piedi
Voglio vedere tutti alzarsi in piedi
Sì, ho detto tutti su ora
Sì in questo genere di serate c'è chi viene in smoking
Quelli che sono rilassati solo in t-shirt e jeans
Il suono che mette il DJ,
Lo sentiamo fino al parcheggio
È lui che creerà l'atmosfera,
Sì stasera è il re
Ci sono quelli che sono al bar
Per prendere il loro drink
In pista ci sono i festaioli
Che ballano su tutte le canzoni
C'è chi uscirà tardi
E quelli che tornano a casa presto
Il pavimento è preso d'assalto
Il pavimento è preso d'assalto
Tutti alzano la mano al cielo
Tutti !
mani giù
Un colpo da sinistra a sinistra
Un colpo da destra a destra
E voglio sentirti battere le mani, battere le mani
Dai dai
E voglio sentirti applaudire, applaudire... più forte
E voglio sentirti applaudire, applaudire, applaudire, applaudire, tatatatata...
una mano tesa
Balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
salto!
Balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
salto!
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong
In questo tipo di feste,
Ci sono sempre due, tre persone totalmente sballate
C'è questo ragazzo che guarda accigliato sua moglie
Quando vede un altro ragazzo che gli chiede di ballare
Ci sono quelli che sono qui per dimenticare la loro settimana
Ballando tutta la notte fino a consumare le suole
E sperare di incontrare qualcuno solo se la fortuna viene coinvolta, viene coinvolta
Tutti alzano la mano al cielo
Tutti !
mani giù
Un colpo da sinistra a sinistra
Un colpo da destra a destra
E voglio sentirti battere le mani, battere le mani
Dai dai
E voglio sentirti applaudire, applaudire... più forte
E voglio sentirti applaudire, applaudire, applaudire, applaudire, tatatatata...
una mano tesa
Balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
salto!
Balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
salto!
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong
In questo tipo di feste,
Vedrai sempre
La gente viene a cercare, in cerca di amore
Quelli che vengono a ballare fino all'alba
Prendere da un DJ non si esaurisce mai
Tubi a dondolo per creare l'atmosfera e far muovere la folla
È bello lasciarsi andare senza scontrarsi mantenendo la mente fredda
Soprattutto, non prendere mai l'iniziativa
Perché siamo qui per festeggiare
E sì una buona serata si sfoga
Tutti alzano la mano al cielo
Tutti !
mani giù
Un colpo da sinistra a sinistra
Un colpo da destra a destra
E voglio sentirti battere le mani, battere le mani
Dai dai
E voglio sentirti applaudire, applaudire... più forte
E voglio sentirti applaudire, applaudire, applaudire, applaudire, tatatatata...
una mano tesa
Balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
salto!
Balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
balzò in piedi!
salto!
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong
Ding ding ding dong dong
Ding ding ding dong dong dong dong dong