Traduzione del testo della canzone Elle n'aurait pas dû - Keen'V

Elle n'aurait pas dû (originale)

Stéphanie commence sa journée
Comme chaque matin elle part travailler
Elle est secrétaire depuis quelques années
Mais son envie d’y aller commence à se faner
Car l’ambiance au bureau est devenue moins rose
Ses collègues sont bourrus, il fallait qu’elle s’impose
Quand elle mâche un stylo, ils l’interpellent et osent
Lui dire tu as une belle bouche, j’y mettrais bien autre chose
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue
Et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Mélanie vient juste d’avoir 16 ans
Elle est jeune fraiche et rayonnante
Sa joie de vivre est belle et bien présente
Elle est contente elle rend visite à sa tante
Elle n’habite qu'à deux pâtés de maisons
C’est l'été elle est habillée de saison
Petit short bleu aucune provocation
Pourtant elle se fait siffler à l’occasion
Elle entend des mais ou vas tu comme ça
Parfois même il lui caresse le bras
Il l’a traite de chienne de pute de lope-sa
C’est son quotidien que ça lui plaise ou pas
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Johanna habite près de Laval
Elle va prendre le train direction la capitale
Enterrement de vie de jeune fille suivit d’un festival
Dans deux mois elle se marie avec l’homme idéal
Elle attend à la gare une de ses amies
C’est bientôt le départ mais toujours pas d’amie
Elle l’appelle mais trop tard
Car c’est là qu’elle lui dit
Elle lui dit qu’elle se gare mais le train sera partit
Alors elle décide de s’y rendre seule
Car à Paris d’autre amies l’attendent
Elle s’assoie à sa place et fixe le sol
Car un groupe la regarde mais pas de manière tendre
Dès le départ ils s’approchent de Johanna
L’un l’embrasse tandis que les autres tiennent ses bas
Ses mains sur sa poitrine ils ne se gênent pas
Et finissent en lui disant
J’suis sûr que t’as aimé ça
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Et elle n’aurait pas du faire ça
Non elle n’aurait pas dû s’habiller comme cela
Marcher seule dans la rue et patati patata
Non elle n’aurait pas dû s’apprêter comme cela
Elle n’aurait pas dû faire ci
Ah c’est n’importe quoi

Elle n'aurait pas dû (traduzione)

Stephanie inizia la sua giornata
Come ogni mattina lei va al lavoro
È segretaria da qualche anno
Ma la sua voglia di andare inizia a svanire
Perché l'atmosfera in ufficio è diventata meno rosea
I suoi colleghi sono burberi, ha dovuto imporsi
Quando mastica una penna, chiamano e osano
Dille che hai una bella bocca, ci metterei qualcos'altro
No, non avrebbe dovuto vestirsi così
Cammina da solo per strada
E patata patata
No, non avrebbe dovuto prepararsi così
Non avrebbe dovuto farlo
E non avrebbe dovuto farlo
Melanie ha appena compiuto 16 anni
È giovane, fresca e radiosa
La sua gioia di vivere è bella e ben presente
È felice di essere andata a trovare sua zia
Vive solo a due isolati di distanza
È estate, è vestita di stagione
Piccoli pantaloncini blu nessuna provocazione
Eppure a volte viene fischiata
Sente ma dove stai andando
A volte le accarezza persino il braccio
L'ha chiamata una puttana puttana
È la sua vita quotidiana, che gli piaccia o no
No, non avrebbe dovuto vestirsi così
Cammina da solo per strada e patata patata
No, non avrebbe dovuto prepararsi così
Non avrebbe dovuto farlo
E non avrebbe dovuto farlo
Johanna vive vicino a Laval
Prenderà il treno per la capitale
Addio al nubilato seguito da un festival
In due mesi sposa l'uomo ideale
Sta aspettando alla stazione una delle sue amiche
È quasi la partenza ma ancora nessun amico
Lo chiama ma è troppo tardi
Perché è stato allora che gliel'ha detto
Gli dice che sta parcheggiando ma il treno non c'è più
Così decide di andarci da sola
Perché a Parigi l'aspettano altri amici
Si siede al suo posto e fissa il pavimento
Perché un gruppo la guarda ma non in modo tenero
Fin dall'inizio si avvicinano a Johanna
Uno la bacia mentre gli altri le tengono le calze
Le sue mani sul petto non gli importano
E finisci per dirglielo
Sono sicuro che ti è piaciuto
No, non avrebbe dovuto vestirsi così
Cammina da solo per strada e patata patata
No, non avrebbe dovuto prepararsi così
Non avrebbe dovuto farlo
E non avrebbe dovuto farlo
No, non avrebbe dovuto vestirsi così
Cammina da solo per strada e patata patata
No, non avrebbe dovuto prepararsi così
Non avrebbe dovuto farlo
Oh è una sciocchezza