Traduzione del testo della canzone Maman - Keen'V

Maman (originale)

Parfois tu râles et, tu lui dis des mots
Tu lui fais du mal sans même t’en rendre compte
À t’entendre elle a toujours tord mais aussi tout les défauts
Tu sais qu’elle seras toujours là
Même quand tous tes amis t’auront tous tournés le dos
Quand tu la néglige et tu fais le beau, mais une mère c’est sacré
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman
Tu as du temps pour tes amis, mais tellement peu pour elle
Tu préfères les sorties ouais, charmer les demoiselles
Elle t’as donné la vie, te garderas sous son aile
Oui quoi qu’il t’arrive
Oui tu sais que quand ça n’iras pas
Elle sera toujours là quand tu baisseras les bras
Elle croira en toi quelque soit tes choix elle les acceptera
Mais pour elle tu es où?
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman
Quand tu râleras pour une nouvelle paire de Nike
Pour un téléphone dernier cri
Ou pour une console qu’elle ne pourras pas t’acheter
Tache de ne pas oublier, c’est elle qui t’as porté
Qui t’as élevé qui t’as aimé
Mais toi tu préfères donner de l’amour à d’autres femmes
Qui te briseront le cœur
Mais qui sera la pour recoler les morceaux?
Oui ce sera toujours la même, celle à qui tu ne dis pas je t’aime
Mais la seule qui mérite ces mots
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman
Elle sait la vérité même quand tu lui mens
Elle t’accepte comme tu es, il veut être autrement
Elle sera toujours là, même dans les pires moments
N’oublie pas que l’on a, oui qu’on a qu’une maman

Maman (traduzione)

A volte fai la puttana e le dici delle parole
L'hai ferita senza nemmeno rendertene conto
A sentirti sbaglia sempre ma anche tutte le colpe
Sai che lei sarà sempre lì
Anche quando tutti i tuoi amici ti hanno voltato le spalle
Quando la trascuri e ti metti in mostra, ma una madre è sacra
Sa la verità anche quando le menti
Ti accetta per come sei, lui vuole essere diverso
Ci sarà sempre, anche nei momenti peggiori
Non dimenticare che abbiamo, sì che abbiamo solo una madre
Sa la verità anche quando le menti
Ti accetta per come sei, lui vuole essere diverso
Ci sarà sempre, anche nei momenti peggiori
Non dimenticare che abbiamo, sì che abbiamo solo una madre
Hai tempo per i tuoi amici, ma così poco per lei
Preferisci uscire, sì, flirtare con le donne
Ti ha dato la vita, ti terrà sotto la sua ala
Sì, qualunque cosa ti succeda
Sì, sai quando non andrà
Lei sarà ancora lì quando ti arrendi
Crederà in te, qualunque siano le tue scelte, le accetterà
Ma per lei dove sei?
Sa la verità anche quando le menti
Ti accetta per come sei, lui vuole essere diverso
Ci sarà sempre, anche nei momenti peggiori
Non dimenticare che abbiamo, sì che abbiamo solo una madre
Sa la verità anche quando le menti
Ti accetta per come sei, lui vuole essere diverso
Ci sarà sempre, anche nei momenti peggiori
Non dimenticare che abbiamo, sì che abbiamo solo una madre
Quando stai cercando un nuovo paio di Nike
Per un telefono all'avanguardia
O per una console non può comprarti
Cerca di non dimenticare, ti ha portato
Chi ti ha cresciuto chi ti ha amato
Ma preferiresti dare amore ad altre donne
che ti spezzerà il cuore
Ma chi ci sarà a raccogliere i pezzi?
Sì, sarà sempre lo stesso, quello a cui non dici ti amo
Ma l'unico che merita queste parole
Sa la verità anche quando le menti
Ti accetta per come sei, lui vuole essere diverso
Ci sarà sempre, anche nei momenti peggiori
Non dimenticare che abbiamo, sì che abbiamo solo una madre
Sa la verità anche quando le menti
Ti accetta per come sei, lui vuole essere diverso
Ci sarà sempre, anche nei momenti peggiori
Non dimenticare che abbiamo, sì che abbiamo solo una madre