Traduzione del testo della canzone Moi-même - Keen'V

Moi-même (originale)

En musique c’est comme en couple
Faut faire des concessions
Mais il ne faut pas que ça devienne une obsession
À force d’en faire on est plus tout à fait soi-même
Au risque de déplaire aux gens qui nous aiment
Faire de la musique ce n’est pas des mathématiques
Faire un tube ce n’est pas non plus systématique
J’en ai assez de faire ce que l’on attend de moi
Je veux faire ce qui me plait
En espérant que ça plaira
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
Peu importe que les gens m’aiment ou pas
Ce qui est sûr c’est que je ne changerai pas
J’en ai rien à faire du système
Prenez ça comme un mea culpa
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
On m’a dit Kévin il faut que tu te rases
Nous avons fait une étude de marché
Il serait préférable que tu restes dans ta case
Si tu veux pouvoir continuer de marcher
Ils m’ont dit arrête avec tes chansons d’obsédé
Durant un moment oui, j’ai bien failli céder
Les maisons de disques ne cherchent qu'à vendre des CD
Je suis sûr qu’en secret
Ils aimeraient que je sois décédé
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
Peu importe que les gens m’aiment ou pas
Ce qui est sûr est que je ne changerai pas
J’en ai rien à faire du système
Prenez ça comme un mea culpa
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
À aucun moment
Je ne cherche à te plaire
Si tu ne m’aime pas d’autre le feront pour toi
Si tu préfères les autres qui seront moins sincères
Je ne te juge pas et respecte ton choix
Tu dis qu’il y a meilleur chanteur que moi
Je ne dis pas le contraire
Mais dans ce que tu fais
Il y a certainement plus fort que toi
Mais moi je ne t’empêche pas de le faire
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
Peu importe que les gens m’aiment ou pas
Ce qui est sûr c’est que je ne changerai pas
J’en ai rien à faire du système
Prenez ça comme un mea culpa
J’ai décidé d'être moi-même
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
Oui décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi
J’ai décidé d'être moi

Moi-même (traduzione)

Nella musica è come in una relazione
Devi fare delle concessioni
Ma non lasciare che diventi un'ossessione
A forza di farlo non siamo più del tutto noi stessi
A rischio di dispiacere alle persone che ci amano
Fare musica non è matematica
Anche fare un successo non è sistematico
Sono stanco di fare ciò che ci si aspetta da me
Voglio fare quello che mi pare
Spero ti piaccia
Ho deciso di essere me stesso
Ho deciso di essere me
Non importa se piaccio o meno alla gente
Quel che è certo è che non cambierò
Non mi interessa il sistema
Prendilo come un mea culpa
Ho deciso di essere me stesso
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Mi è stato detto a Kevin che devi raderti
Abbiamo fatto ricerche di mercato
Sarebbe meglio se restassi nella tua scatola
Se vuoi essere in grado di continuare a camminare
Mi hanno detto di smetterla con le tue canzoni ossessionate
Per un po' sì, ho quasi ceduto
Le etichette discografiche cercano solo di vendere CD
Sono sicuro in segreto
Vorrebbero che fossi morto
Ho deciso di essere me stesso
Ho deciso di essere me
Non importa se piaccio o meno alla gente
Quel che è certo è che non cambierò
Non mi interessa il sistema
Prendilo come un mea culpa
Ho deciso di essere me stesso
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
In nessun momento
Non sto cercando di accontentarti
Se non mi ami qualcun altro lo farà
Se preferisci gli altri che saranno meno sinceri
Non ti giudico e rispetto la tua scelta
Dici che c'è un cantante migliore di me
non sono in disaccordo
Ma in quello che fai
C'è sicuramente qualcuno più forte di te
Ma non ti impedisco di farlo
Ho deciso di essere me stesso
Ho deciso di essere me
Non importa se piaccio o meno alla gente
Quel che è certo è che non cambierò
Non mi interessa il sistema
Prendilo come un mea culpa
Ho deciso di essere me stesso
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Sì, ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me
Ho deciso di essere me