Traduzione del testo della canzone Où le vent me mène - Keen'V

Où le vent me mène (originale)

Je vais là lala
Là où le vent me mène
Je vais là lala
Là où le vent me mène
Depuis un peu plus de sept ans
Je vais de ville en ville, de jours en jours
Et peu importe le temps
Je vis la nuit, j’vois plus le jour
La dernière tournée en date
S’appelait le Saltimbanque Tour
C'était comme un rêve éveillé de vous y voir remplis d’amour
Je ne sais demain de quoi sera fait
Alors je vis pleinement ce que vous m’offrez
Je me nourris de vous voir vous ambiancer
Comme soulever par le vent, j’me laisse porter
Té-té-té-té-té-té
Quoi qu’il en soit …
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent me mène
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent m’entraîne
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent me mène
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent m’entraîne
Je vais là lala
Là où le vent me mène
Dès lors que je suis sur scène
Je me sens libre
J'écris chaque soir une page
De plus de mon livre
Si vous saviez comme sentir cette ambiance qui m’enivre
En quelques mots
Je dirais simplement que je me sens vivre
Car ce que je préfère c’est la scène
Malgré les coups que la fatigue m’assigne
Certes parfois mon humour est obscène
Mais aucune de mes intentions ne sont malsaines
Non non non non non non non
Quoi qu’il en soit …
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent me mène
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent m’entraîne
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent me mène
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent m’entraîne
Peu importe le futur
Car le présent lui est ici
Je voulais simplement vous dire merci
Merci de me faire vivre ce rêve
Que j’aspire depuis petit
C’est grâce à vous que tout ça est possible
Alors toi aussi, bats-toi pour tes rêves
Et bats-toi pour tes envies
Parce que rien n’est jamais acquis
Oui alors bats-toi pour tes rêves
Et bats-toi aussi pour tes envies
N’oublie pas que l’on a qu’une seule vie …
Qu’une seule vie
Qu’une seule vie
Qu’une seule vie
Qu’une seule vie
Je vais là lala
Là où le vent me mène
Quoi qu’il en soit …
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent me mène
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent m’entraîne
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent me mène
J’me laisse porter
Là là là là là là
J’me laisse porter
Là là où le vent m’entraîne
J’ai parcouru la France à votre rencontre
Afin de pouvoir vous dire merci
Car même si les paroles un jour s’estompent
Les actes eux restent gravés à vie
Un simple merci n’est pas à la hauteur
Pour vous dire à quel point j’vous aime
6ème album j’déploie mes ailes, et j’suis mon coeur
Je vais là où le vent me mène

Où le vent me mène (traduzione)

ci vado lala
Dove mi porta il vento
ci vado lala
Dove mi porta il vento
Da poco più di sette anni
Vado di città in città, giorno dopo giorno
E non importa il tempo
Vivo di notte, non vedo più il giorno
L'ultimo giro
Si chiamava Tour Saltimbanque
Era come un sogno ad occhi aperti vederti lì pieno di amore
Non so domani cosa si farà
Quindi vivo pienamente ciò che mi offri
Mi nutro vedendoti vibrare
Come sollevato dal vento, mi sono lasciato trasportare
Tee-tee-tee-tee-tee
Qualunque cosa …
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
ci vado lala
Dove mi porta il vento
Non appena salgo sul palco
mi sento libero
Scrivo una pagina ogni sera
Altro dal mio libro
Se sapessi sentire questa atmosfera che mi inebria
In poche parole
Direi solo che mi sento vivo
Perché il mio preferito è il palco
Nonostante i colpi che la fatica mi assegna
Certamente a volte il mio umorismo è osceno
Ma nessuna delle mie intenzioni è malsana
No no no no no no no
Qualunque cosa …
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Non importa il futuro
Perché il regalo è qui per lui
Volevo solo dire grazie
Grazie per avermi fatto vivere questo sogno
Che aspiro sin da piccolo
È grazie a te che tutto questo è possibile
Quindi anche tu combatti per i tuoi sogni
E combatti per i tuoi desideri
Perché nulla si acquista mai
Sì, quindi combatti per i tuoi sogni
E combatti anche per i tuoi desideri
Ricorda che hai solo una vita...
Una sola vita
Una sola vita
Una sola vita
Una sola vita
ci vado lala
Dove mi porta il vento
Qualunque cosa …
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Mi sono lasciato trasportare
là là là là là là
Mi sono lasciato trasportare
Dove mi porta il vento
Ho viaggiato attraverso la Francia per incontrarti
In modo che io possa dire grazie
Perché anche se le parole un giorno svaniscono
Gli atti restano incisi a vita
Un semplice grazie non basta
Per dirti quanto ti amo
6° album Ho spiegato le mie ali e io sono il mio cuore
Vado dove mi porta il vento