Traduzione del testo della canzone Pardon - Keen'V

Pardon (originale)

Pardon pour ces fois où j’n’ai pas su parler
Pardon pour ces fois où j’n’ai pas su me taire
Si on m’avait dit comme ça finirait
J’aurais tout fait pour tout changer
Mais qu’aurais-je pu faire pour mieux te plaire?
Moi qui ai toujours été à tes côtés
Désormais je ne suis plus titulaire
Je ne t’en veux pas de m’avoir remplacé
Rétrogradé au rang de passé
Si pour toi cela est salutaire
Plus d’une fois pour toi j’me suis sacrifié
Et je le referais si c'était à refaire
Je sais que je n’ai rien à regretter
J’t’ai offert mes plus belles années
Mais sans rancune même si j’te perds
Il est temps de te laisser t’envoler
Te créer un nouvel univers
Tu peux quitter le nid sans regret
Oui je saurai m’en relever
Pour que de moi tu sois fière
De toi je n’m'étais jamais protégé
Pourquoi aurais-je dû le faire?
Car au fond je sentais bien qu’tu m’aimais
D’ailleurs j’n’en ai jamais douté
Ce ne sont pas des paroles en l’air
Puisque nos routes doivent se séparer
Mon cœur s’est brisé comme le verre
J’aurais pu juste te détester
T’oublier, contre toi pester
Mais j’capitule avant la guerre
J’veux te dire: «Merci «pour tout c’que t’as fait
Pour toutes ces années loin de l’enfer
Grâce à toi, j’ai beaucoup changé
J’ai compris c’que le bonheur faisait
Ça va me manquer mais j’vais m’y faire
Tant que l’on ne devient pas deux étrangers
Même si on n’fera jamais plus la paire
Laisse-moi une dernière fois te remercier
Car grâce à toi j’ai pu composer
Le plus beau titre de ma carrière

Pardon (traduzione)

Mi dispiace per quelle volte in cui non potevo parlare
Mi dispiace per quelle volte in cui non potevo stare zitto
Se qualcuno mi avesse detto come sarebbe finita
Avrei fatto qualsiasi cosa per cambiare tutto
Ma cosa avrei potuto fare per accontentarti meglio?
Io che sono sempre stato al tuo fianco
Ora non sono più un titolare
Non ti biasimo per avermi sostituito
Declassato al passato
Se per te è vantaggioso
Più di una volta per te mi sono sacrificato
E lo rifarei se dovessi farlo di nuovo
So di non avere nulla di cui pentirmi
Ti ho dato i miei anni migliori
Ma senza risentimento anche se ti perdo
È ora di lasciarti volare via
Crea un nuovo universo per te
Puoi lasciare il nido senza rimpianti
Sì, sarò in grado di recuperare
Per renderti orgoglioso di me
Da te non mi sono mai protetto
Perché avrei dovuto farlo?
Perché in fondo ho sentito che mi amavi
Inoltre, non ne ho mai dubitato
Queste non sono parole vuote
Poiché le nostre strade devono separarsi
Il mio cuore si è rotto come vetro
Avrei potuto semplicemente odiarti
Per dimenticarti, per inveire contro di te
Ma capitolo prima della guerra
Voglio dirti: "Grazie" per tutto quello che hai fatto
Per tutti quegli anni lontani dall'inferno
Grazie a te sono cambiato molto
Ho capito cosa faceva la felicità
Mi mancherà ma mi ci abituerò
Finché non diventiamo due estranei
Anche se non saremo mai più la coppia
Lascia che ti ringrazi un'ultima volta
Perché grazie a te ho potuto comporre
Il titolo più bello della mia carriera