Traduzione del testo della canzone Quelqu'un de meilleur - Keen'V

Quelqu'un de meilleur (originale)

Je ne croyais plus en l’amour
Au tirage des cartes on a du passer mon tour
Je sombrais de jour en jour
Je voulais m’en sortir mais je n’avais aucun recours
Avant nous je marchais dans la brume
Je me vengeais dans la fumer tout ça est loin derrière moi
Avant nous je squattais le bitume
C'était une habitude
J’errais dans les rues sans espoirs
C’est là que dans ma vie t’es arrivée
Depuis ce jour de mon cœur tu as pris le contrôle
Quand je tombe toi tu m'élève
Mais qu’en effleurant mes lèvres
Tout ce que je sais c’est que tu fais
De moi quelqu’un de meilleur
Oh de meilleur
Je me sens faible sans intérêt
Comme une coquille vide qu’on laisserais de côté
Chez moi je restais TV
Le verre à moitié vide comme si j’avais fauté
Avant nous c’est dingue ce que je me sentais seul
J’avançais sans boussole j'étais comme perdu dans le noir
Avant nous pour que mes nuits soient folles
Je m’arrangeais à l’alcool c'était mon rituel chaque soirs
C’est là que dans ma vie t’es arrivée
Depuis ce jour de mon cœur tu as pris le contrôle
Quand je tombe toi tu m'élève
Mais qu’en effleurant mes lèvres
Tout ce que je sais c’est que tu fais
De moi quelqu’un de meilleur
De meilleur
De moi quelqu’un de meilleur
De meilleur
De moi quelqu’un de meilleur
De meilleur
De meilleur
Tu fais de moi oui de moi quelqu’un de meilleur

Quelqu'un de meilleur (traduzione)

Non credevo più nell'amore
Al sorteggio delle carte abbiamo dovuto passare il mio turno
Affondavo giorno dopo giorno
Volevo uscirne ma non avevo possibilità di ricorso
Davanti a noi camminavo nella nebbia
Mi stavo vendicando nel fumo, è tutto molto dietro di me
Davanti a noi ero accovacciato sull'asfalto
Era un'abitudine
Vagavo per le strade senza speranza
È lì che sei arrivato nella mia vita
Da quel giorno del mio cuore hai preso il controllo
Quando cado tu mi sollevi
Ma questo toccando le mie labbra
Tutto quello che so è che lo fai
Da me qualcuno di meglio
Oh meglio
Mi sento debole senza interesse
Come un guscio vuoto che lasceremmo da parte
A casa sono rimasto in TV
Bicchiere mezzo vuoto come se avessi peccato
Davanti a noi è pazzesco quanto mi sentissi solo
Ho camminato senza bussola mi sono perso nel buio
Davanti a noi in modo che le mie notti siano pazze
Mi accontentavo dell'alcol, era il mio rituale ogni notte
È lì che sei arrivato nella mia vita
Da quel giorno del mio cuore hai preso il controllo
Quando cado tu mi sollevi
Ma questo toccando le mie labbra
Tutto quello che so è che lo fai
Da me qualcuno di meglio
Da meglio
Da me qualcuno di meglio
Da meglio
Da me qualcuno di meglio
Da meglio
Da meglio
Mi fai sì, meglio