Traduzione del testo della canzone Toi et moi - Keen'V

Toi et moi (originale)

«Salut, salut, comment ça va?
«, c’est comme ça qu'ça a commencé
Dès qu’on s’est vus, on s’est cala, puis j’t’ai invitée à danser
Ta douceur sans vergogne me prouvait qu’t’avais souffert
Tant qu’t’es là, je m’en cogne, pour toi j’ai mis mon cœur sous verre
On s’complète aussi bien que le whisky et le coca
Je ne regretterai rien, avec toi, c’est vida loca
L’alchimie est parfaite mais j’vois qu’tu manques d’assurance
Sache qu’une fois qu’j’t’ai eue dans la tête, t’as plus eu de concurrence
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Tu n'étais pas naïve mais j’ai aimé ton innocence
Je t’ai trouvé attractive et tu as fait vibrer tous mes sens
Mon cœur à la dérive quand je constate ton absence
Et lorsqu’enfin tu arrives, mon envie est en renaissance
Juste une minute avec toi, ça n’a pas de prix
N’aies aucune crainte, jette-toi, ne fais pas le tri
C’qu’on vit n’arrive qu’une fois, c’est comme la loterie
J’espère que cette fois, tu as compris
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
De mon cœur, t’as pris résidence, j’ai comme devise la prudence
J’entends le bruit de tes silences, pour toi je vise l’excellence
C’est vrai, j’ai enlevé mes barbelés, mes barrières
Mon cœur s’est envolé sans possible retour en arrière
C’est vrai que notre amour est enivrant
Grâce à toi, chaque jour, j’me sens vivant
Nous deux, pour faire court, c’est un aller sans retour
Je connais rien de plus captivant
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi et moi dans ce monde
Et le reste ne compte pas, et le reste ne compte pas, ah-ah
Désormais, c’est toi

(traduzione)

"Ciao ciao come stai?
", è così che è iniziato
Appena ci siamo visti, ci siamo sistemati, poi ti ho invitato a ballare
La tua spudorata dolcezza mi ha dimostrato che avevi sofferto
Finché sei qui, non mi interessa, per te metto il mio cuore sotto vetro
Ci completiamo a vicenda così come whisky e coca cola
Non mi pentirò di niente, con te è vida loca
L'alchimia è perfetta, ma vedo che ti manca l'assicurazione
Sappi che una volta che ti avevo nella mia testa, avevi più concorrenza
Ora siamo io e te in questo mondo
E il resto non conta, e il resto non conta, ah-ah
Ora siamo io e te in questo mondo
E il resto non conta, e il resto non conta, ah-ah
Non eri ingenuo, ma mi piaceva la tua innocenza
Ti ho trovato attraente e hai eccitato tutti i miei sensi
Il mio cuore va alla deriva quando vedo la tua assenza
E quando finalmente arrivi, il mio desiderio rinasce
Solo un minuto con te non ha prezzo
Non aver paura, buttati via, non ordinare
Quello che viviamo succede solo una volta, è come la lotteria
Spero che questa volta tu abbia capito
Ora siamo io e te in questo mondo
E il resto non conta, e il resto non conta, ah-ah
Ora siamo io e te in questo mondo
E il resto non conta, e il resto non conta, ah-ah
Dal mio cuore hai preso residenza, il mio motto è prudenza
Sento il suono dei tuoi silenzi, per te miro all'eccellenza
È vero, ho rimosso il mio filo spinato, le mie barriere
Il mio cuore è volato via senza tornare indietro
È vero che il nostro amore è inebriante
Grazie a te, ogni giorno, mi sento viva
Noi due, per farla breve, è un viaggio di sola andata
Non so niente di più accattivante
Ora siamo io e te in questo mondo
E il resto non conta, e il resto non conta, ah-ah
Ora siamo io e te in questo mondo
E il resto non conta, e il resto non conta, ah-ah
Ora siamo io e te in questo mondo
E il resto non conta, e il resto non conta, ah-ah
Ora siamo io e te in questo mondo
E il resto non conta, e il resto non conta, ah-ah
Ora sei tu