Traduzione del testo della canzone Lady Down On Love - Kenny Chesney

Lady Down On Love (originale)

It’s her first night on the town since she was just eighteen
A lady down on love and out of hope and dreams
The ties that once bound her now are broke away
And she’s like a baby, just learning how to play
She never thought that love could ever end so soon
Her mind drifts back in time to a mid-summer moon
When he asked her to marry and she gladly said okay
And a woman came to be from the girl of yesterday
Now, she’s a lady down on love
She needs somebody to gently pick her up
She’s got her freedom, but she’d rather be bound
To a man who would love her and never let her down
Well, I know a lady that’s down on her love
'Cause I used to hold her and have that special touch
But work took me a way from home late at nights
And I wasn’t there when she turned out the lights
Then both of us got lonely and I gave into lust
And she just couldn’t live with a man she couldn’t trust

Lady Down On Love (traduzione)

È la sua prima notte in città da quando aveva solo diciotto anni
Una donna con l'amore e senza speranza e sogni
I legami che un tempo la legavano ora si sono spezzati
Ed è come una bambina, che sta solo imparando a giocare
Non ha mai pensato che l'amore potesse finire così presto
La sua mente torna indietro nel tempo verso una luna di mezza estate
Quando le ha chiesto di sposarsi e lei ha detto volentieri che andava bene
E una donna è nata dalla ragazza di ieri
Ora è una signora abbassata all'amore
Ha bisogno di qualcuno che la prenda delicatamente
Ha la sua libertà, ma preferirebbe essere vincolata
A un uomo che l'avrebbe amata e non l'avrebbe mai delusa
Bene, conosco una donna che è innamorata del suo amore
Perché la tenevo in braccio e avevo quel tocco speciale
Ma il lavoro mi ha portato lontano da casa a tarda notte
E non c'ero quando ha spento le luci
Poi entrambi ci siamo sentiti soli e io ho ceduto alla lussuria
E non poteva vivere con un uomo di cui non poteva fidarsi