Traduzione del testo della canzone Pirate Flag - Kenny Chesney

Pirate Flag (originale)

Well I come from a little bitty, homegrown small town,
Smoky Mountains, nice place to hang around.
Moonshine, that’s where they make it,
Put it in a jug, make you wanna get naked.
But I jumped on a greyhound bus one night
And took it all the way to the end of the line.
Stepped down in the sun, with my beer (?) hit the sand
What a long strange trip
I spent my whole life running around
Still let the wind kinda blow me around
Well I dropped a note in a bottle
To a long-legged model
And I traded it in for a whole 'nother world
A pirate flag and an island girl
Well my friends back home think I’ve gone and lost my mind
Take a sip of rum and you really would know why
Jolly Roger flying on the picnic table
Blender in the kitchen, willin’and able
Don’t know what makes you say «What the hell»
But when the salt air catches a hold of that sail
Something 'bout her makes you just wanna dance
And she loves to dance
I spent my whole life running around
Still let the wind kinda blow me around
Well I dropped a note in a bottle
To a long-legged model
And I traded it in for a whole 'nother world
A pirate flag and an island girl
Pirate flag and an island girl
I remember back home 'neath the big ol’moon
Talking 'bout the new world, (?) life was good
But here we are in a lofty barn drinkin’shootin’stars
I might spend my whole life running around
Still let the wind kinda blow me around
Well I dropped a note in a bottle
To a long-legged model
And I traded it in for a whole 'nother world
A pirate flag and an island girl
A pirate flag and an island girl
A pirate flag and an island girl
A pirate flag and an island girl
A pirate flag and an island girl

(traduzione)

Bene, vengo da una piccola cittadina piccola e nostrana,
Smoky Mountains, bel posto dove rilassarsi.
Moonshine, ecco dove lo fanno,
Mettilo in una brocca, ti viene voglia di spogliarti.
Ma una notte sono saltato su un autobus levriero
E l'ha portato fino alla fine della linea.
Scesi al sole, con la mia birra (?) cadde sulla sabbia
Che viaggio lungo e strano
Ho passato tutta la vita a correre
Lascia ancora che il vento mi soffi in giro
Bene, ho lasciato cadere una nota in una bottiglia
A un modello con le gambe lunghe
E l'ho scambiato con un altro mondo intero
Una bandiera pirata e una ragazza dell'isola
Bene, i miei amici a casa pensano che io sia andato e abbia perso la testa
Prendi un sorso di rum e sapresti davvero perché
Jolly Roger che vola sul tavolo da picnic
Frullatore in cucina, volenteroso
Non so cosa ti fa dire «Ma che diavolo»
Ma quando l'aria salmastra si impossessa di quella vela
Qualcosa in lei ti fa venire voglia di ballare
E lei ama ballare
Ho passato tutta la vita a correre
Lascia ancora che il vento mi soffi in giro
Bene, ho lasciato cadere una nota in una bottiglia
A un modello con le gambe lunghe
E l'ho scambiato con un altro mondo intero
Una bandiera pirata e una ragazza dell'isola
Bandiera dei pirati e una ragazza dell'isola
Ricordo di essere tornato a casa "sotto la grande luna d'oro".
Parlando del nuovo mondo, (?) la vita era bella
Ma eccoci in un fienile alto che beve stelle cadenti
Potrei passare tutta la vita a correre
Lascia ancora che il vento mi soffi in giro
Bene, ho lasciato cadere una nota in una bottiglia
A un modello con le gambe lunghe
E l'ho scambiato con un altro mondo intero
Una bandiera pirata e una ragazza dell'isola
Una bandiera pirata e una ragazza dell'isola
Una bandiera pirata e una ragazza dell'isola
Una bandiera pirata e una ragazza dell'isola
Una bandiera pirata e una ragazza dell'isola