Traduzione del testo della canzone Save It for a Rainy Day - Kenny Chesney

Save It for a Rainy Day (originale)

It’s no secret that lately there ain’t no escape
And that I’ve been waking up alone
Just me and the TV and a sinking feeling
That you ain’t ever coming home
But today, the tears ain’t gonna hit the floor
Cause the boat’s in the bay and it’s calling my name
So I’m heading on out the door
'Cause the sun’s too bright, the sky’s too blue
Beer’s too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
When I turned the ignition I knew I’d been missing
The feel of the wind on my face
I was stuck in a habit of wondering what happened
Two days you’re taking all the blame
But a drink or two is a fool proof remedy
It’s a beautiful world with a beautiful girl
Kinda making eyes at me
'Cause the sun’s too bright, the sky’s too blue
Beer’s too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Yeah, the music’s too good, my friends are all out
And they’re all too high to be bringing them down
If they ask about you, I’ve got nothing to say
I’ll save it for a rainy day
There’ll be plenty of time for what ifs and why’s
And how’d I let you get away
But the lying in bed all stuck in my head
Is just gonna have to wait
'Cause the sun’s too bright, the sky’s too blue
Beer’s too cold to be thinking bout you
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Yeah, the music’s too good, my friends are all out
And they’re all too high to be bringing them down
If they ask about you, I’ve got nothing to say
I’ll save it for a rainy day
Gonna take this heartbreak and tuck it away
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day

Save It for a Rainy Day (traduzione)

Non è un segreto che ultimamente non ci sia scampo
E che mi sono svegliato da solo
Solo io e la TV e una sensazione di naufragio
Che non tornerai mai a casa
Ma oggi, le lacrime non toccheranno il pavimento
Perché la barca è nella baia e chiama il mio nome
Quindi sto uscendo dalla porta
Perché il sole è troppo luminoso, il cielo è troppo blu
La birra è troppo fredda per pensare a te
Prenderò questo crepacuore e lo metterò via
Salvalo per una giornata piovosa
Quando ho acceso l'accensione sapevo di essere scomparso
La sensazione del vento sul mio viso
Ero bloccato nell'abitudine di chiedermi cosa fosse successo
Due giorni in cui ti prendi tutta la colpa
Ma un drink o due è un rimedio infallibile
È un bellissimo mondo con una bella ragazza
Un po' mi sta facendo gli occhi
Perché il sole è troppo luminoso, il cielo è troppo blu
La birra è troppo fredda per pensare a te
Prenderò questo crepacuore e lo metterò via
Salvalo per una giornata piovosa
Sì, la musica è troppo bella, i miei amici sono tutti fuori
E sono tutti troppo alti per abbassarli
Se chiedono di te, non ho niente da dire
Lo salverò per una giornata di pioggia
Ci sarà un sacco di tempo per sapere se e perché
E come ti ho lasciato scappare
Ma la sdraiata a letto mi è rimasta in testa
Dovrà solo aspettare
Perché il sole è troppo luminoso, il cielo è troppo blu
La birra è troppo fredda per pensare a te
Prenderò questo crepacuore e lo metterò via
Salvalo per una giornata piovosa
Sì, la musica è troppo bella, i miei amici sono tutti fuori
E sono tutti troppo alti per abbassarli
Se chiedono di te, non ho niente da dire
Lo salverò per una giornata di pioggia
Prenderò questo crepacuore e lo metterò via
Salvalo per una giornata piovosa
Salvalo per una giornata piovosa