Traduzione del testo della canzone We're All Here - Kenny Chesney

We're All Here (originale)

There’s a driftwood sign at the end of the bar
With an «X» on a map that says, «Here's where you are»
With bright colored arrows with miles and degrees
That point to wherever home used to be
We come and we go like the tide
And we’ve all got our own reasons why
We’re all here, 'cause where else would we go
When the world tips sideways, it’s just where we roll
Where that crazy train ran out of track
Where we all jumped off and never looked back
On a buzz, on a binge, on a dare
On a whim, on a wing, on a prayer
Yeah, maybe we’re all here, 'cause we ain’t all there
Naw, we ain’t all there
At the end of our ropes or the end of the line
Got a few loose screws, got a couple too tight
We’re anchors and sails, we’re tattoos and scars
We’ve all drifted out just a little too far
We were born bein' misunderstood
So we got here as fast as we could
We’re all here, 'cause where else would we go
When the world tips sideways, it’s just where we roll
Where that crazy train ran out of track
Where we all jumped off and never looked back
On a buzz, on a binge, on a dare
On a whim, on a wing, on a prayer
Yeah, maybe we’re all here, 'cause we ain’t all there
We ain’t closin' down anytime soon
If you wanna come howl at the moon
We can always make a little more room
'Cause we’re all here, where else would we go
When the world tips sideways, it’s just where we roll
Where that crazy train ran out of track
Where we all jumped off and never looked back
On a buzz, on a binge, on a dare
On a whim, on a wing, on a prayer
Yeah, maybe we’re all here, 'cause we ain’t all there
Naw, we ain’t all there

We're All Here (traduzione)

C'è un cartello di legno alla fine del bar
Con una «X» su una mappa che dice: «Ecco dove sei»
Con frecce colorate luminose con miglia e gradi
Quel punto verso ovunque fosse casa
Veniamo e andiamo come la marea
E tutti abbiamo le nostre ragioni per cui
Siamo tutti qui, perché dove altro potremmo andare
Quando il mondo si inclina di lato, è proprio dove rotoliamo noi
Dove quel treno pazzo ha finito i binari
Dove siamo saltati tutti giù e non ci siamo mai guardati indietro
Su un ronzio, su abbuffata, su una osa
Per un capriccio, per un'ala, per una preghiera
Sì, forse siamo tutti qui, perché non siamo tutti lì
No, non siamo tutti lì
Alla fine delle nostre corde o alla fine della linea
Ho alcune viti allentate, un paio troppo strette
Siamo ancore e vele, siamo tatuaggi e cicatrici
Siamo tutti andati alla deriva solo un po' troppo
Siamo nati per essere fraintesi
Quindi siamo arrivati ​​qui il più velocemente possibile
Siamo tutti qui, perché dove altro potremmo andare
Quando il mondo si inclina di lato, è proprio dove rotoliamo noi
Dove quel treno pazzo ha finito i binari
Dove siamo saltati tutti giù e non ci siamo mai guardati indietro
Su un ronzio, su abbuffata, su una osa
Per un capriccio, per un'ala, per una preghiera
Sì, forse siamo tutti qui, perché non siamo tutti lì
Non chiuderemo presto
Se vuoi venire a ululare alla luna
Possiamo sempre fare un po' più di spazio
Perché siamo tutti qui, dove altro andremmo
Quando il mondo si inclina di lato, è proprio dove rotoliamo noi
Dove quel treno pazzo ha finito i binari
Dove siamo saltati tutti giù e non ci siamo mai guardati indietro
Su un ronzio, su abbuffata, su una osa
Per un capriccio, per un'ala, per una preghiera
Sì, forse siamo tutti qui, perché non siamo tutti lì
No, non siamo tutti lì