Traduzione del testo della canzone When I See This Bar - Kenny Chesney

When I See This Bar (originale)

Well I see the souls of so many friends
And I see us all back here again
With sandy floors and ceiling fans
A Rastafarian one-man band with songs
That fills my memories like a tip jar
Yeah, that’s what I see
When I see this bar
I see tourists at Christmas time
And I taste beers with a hint of lime
I feel lonely because it’s not the same
Different faces and different names
Living like pirates out among the stars
Yeah, that’s what I see
When I see this bar
Pieces of our past slowly slip away
But time just stands still when I walk in this place
And I see a kid coming into his own
And a man learning to move on
Somehow trying to find his way
A dreamer betting on blind faith
Chasing that sun and following his heart
Yeah, that’s what I see
When I see this bar
Pieces of our past slowly slip away
But time just stands still when I walk in this place
A few have moved on back to Maine
Jacksonville and Key Biscayne
Some are still living the dream
Stuck in still life it seems
No matter where they’ve been
Or where they are
Yeah, I see them here
When I see this bar
When I see this bar
I wonder where we go from here
(That's what I see when I see this bar)
Life isn’t over but it’s always near
(That's what I see when I see this bar)
I think about all the good times that we had
(That's what I see when I see this bar)
It makes me happy and it makes me sad
(That's what I see when I see this bar)
How could we be so close, now so far apart
(That's what I see when I see this bar)
That’s what I feel, that’s what I see
Yeah we were living like pirates and want to be stars
That’s what I see when I see this bar
That’s what I see when I see this bar

(traduzione)

Bene, vedo le anime di così tanti amici
E ci vedo di nuovo tutti qui
Con pavimenti in sabbia e ventilatori a soffitto
Un one-man band rasta con canzoni
Questo riempie i miei ricordi come un barattolo di suggerimenti
Sì, è quello che vedo
Quando vedo questa barra
Vedo turisti a Natale
E assaggio le birre con un pizzico di lime
Mi sento solo perché non è la stessa cosa
Volti diversi e nomi diversi
Vivere come pirati tra le stelle
Sì, è quello che vedo
Quando vedo questa barra
Pezzi del nostro passato scivolano via lentamente
Ma il tempo si ferma quando cammino in questo posto
E vedo un bambino che si fa vivo
E un uomo che impara ad andare avanti
In qualche modo cercando di trovare la sua strada
Un sognatore che scommette sulla fede cieca
Inseguendo quel sole e seguendo il suo cuore
Sì, è quello che vedo
Quando vedo questa barra
Pezzi del nostro passato scivolano via lentamente
Ma il tempo si ferma quando cammino in questo posto
Alcuni sono tornati nel Maine
Jacksonville e Key Biscayne
Alcuni stanno ancora vivendo il sogno
Bloccato nella natura morta sembra
Non importa dove siano stati
O dove sono
Sì, li vedo qui
Quando vedo questa barra
Quando vedo questa barra
Mi chiedo dove andiamo da qui
(Questo è quello che vedo quando vedo questa barra)
La vita non è finita ma è sempre vicina
(Questo è quello che vedo quando vedo questa barra)
Penso a tutti i bei momenti che abbiamo avuto
(Questo è quello che vedo quando vedo questa barra)
Mi rende felice e mi rende triste
(Questo è quello che vedo quando vedo questa barra)
Come potremmo essere così vicini, ora così distanti
(Questo è quello che vedo quando vedo questa barra)
Questo è ciò che sento, questo è ciò che vedo
Sì, vivevamo come pirati e vogliamo essere delle star
È quello che vedo quando vedo questa barra
È quello che vedo quando vedo questa barra