Traduzione del testo della canzone A Year's Worth Of Distance - Kenny Loggins

A Year's Worth Of Distance (originale)

All I want is the truth
I guess that’s just too much to ask of you
Cause every time we come face to face
It takes me back in time and space
Girl I can hardly breathe
It’s like you got a hold of my heart
And you’re tearing it out of me Here I’m never getting over you
I got one shot
I know what I gotta do All that I need’s
A second of silence
A moment of grace
A breath of clean air
In a wide open place
With a blue horizon slidin' into view
A hundred miles of highway’ll
Make a new man of me With nothing but beginnings as far as I can see
Girl I know the place I’m comin' to It’s just a years worth of distance from you
Don’t know what it’s gonna take
But from here on
I’m runnin' on blind faith
«N the only way I’m getting' through
Is to walk on from now on Without you
All that I need’s
A second of silence
A moment of grace
A breath of clean air
In a wide open place
With a blue horizon slidin' into view
A hundred miles of highway’ll
Make a new man of me With nothing but beginnings as far as I can see
Girl I know the best thing I can do It’s just a years worth of distance from you
Everything you were to me Everything you touch
I oughta hate you girl
But I still love you too much
A hundred miles of highway’ll
Make a new man of me With nothing but beginnings as far as the eye can see
Girl I know the place I’m comin' to It’s just a years worth of distance from you
To build up my resisitance
I’ll take a years worth of distance
Distance from you

(traduzione)

Tutto quello che voglio è la verità
Immagino sia troppo da chiederti
Perché ogni volta che ci troviamo faccia a faccia
Mi riporta indietro nel tempo e nello spazio
Ragazza, riesco a malapena a respirare
È come se avessi una presa sul mio cuore
E me lo stai strappando via. Qui non mi dimenticherò mai di te
Ho una possibilità
So cosa devo fare Tutto ciò di cui ho bisogno
Un secondo di silenzio
Un momento di grazia
Una boccata d'aria pulita
In un luogo spalancato
Con un orizzonte blu che scivolava in vista
Cento miglia di autostrada saranno
Rendi me un uomo nuovo, con nient'altro che inizi, per quanto posso vedere
Ragazza, conosco il posto in cui vengo, è solo un anno di distanza da te
Non so cosa ci vorrà
Ma da qui in poi
Sto correndo sulla cieca fede
«N l'unico modo in cui ci riesco
È camminare d'ora in poi Senza di te
Tutto ciò di cui ho bisogno
Un secondo di silenzio
Un momento di grazia
Una boccata d'aria pulita
In un luogo spalancato
Con un orizzonte blu che scivolava in vista
Cento miglia di autostrada saranno
Rendi me un uomo nuovo, con nient'altro che inizi, per quanto posso vedere
Ragazza, so che la cosa migliore che posso fare è solo un anno di distanza da te
Tutto ciò che eri per me Tutto ciò che tocchi
Dovrei odiarti ragazza
Ma ti amo ancora troppo
Cento miglia di autostrada saranno
Fai di me un uomo nuovo, con nient'altro che inizi a perdita d'occhio
Ragazza, conosco il posto in cui vengo, è solo un anno di distanza da te
Per costruire la mia resistenza
Prenderò un anni di distanza
Distanza da te