Traduzione del testo della canzone How About Now - Kenny Loggins

How About Now (originale)

Here I go again, I’m caught in a trance
All you brothers and sisters
Join in the dance
Life is a mystery and love is the chance
It’s dying to take, thought I heard forever
Now I hear better
And I know somehow some way
I’m gonna be free
One day, I’m gonna feel like I’m feelin' right now
If it was up to me
I’d wake up every morning laughin' out loud
I’d be startin' all over
When will the devil stop draggin' me down
How about now, what are we waitin' for?
We’re all runnin' in place
Hell’s finally frozen over and
I’m putting on skates, I made my mind up
Misery won’t be my fate from this moment on
I’ve been good at drivin', just not arrivin'
But that’s so about to change
I’m gonna be free
One day I’m gonna feel like I’m feelin' right now
If it was up to me
I’d wake up every morning laughin' out loud
I’d be startin' all over
When will the devil stop draggin' me down
How about now?
Oh it’s all too easy
The next time she sees me
I’ll just smile and walk away

(traduzione)

Eccomi di nuovo, sono preso in trance
Tutti voi fratelli e sorelle
Partecipa al ballo
La vita è un mistero e l'amore è l'occasione
Sta morendo dalla voglia di prendere, pensavo di aver sentito per sempre
Ora sento meglio
E in qualche modo conosco un modo
Sarò libero
Un giorno, mi sentirò come se mi sentissi in questo momento
Se dipendesse da me
Mi svegliavo ogni mattina ridendo ad alta voce
Ricomincerei da capo
Quando il diavolo smetterà di trascinarmi giù
Che ne dici di adesso, cosa stiamo aspettando?
Stiamo tutti correndo sul posto
L'inferno è finalmente congelato e
Sto mettendo i pattini, ho deciso
La miseria non sarà il mio destino da questo momento in poi
Sono stato bravo a guidare, ma non ad arrivare
Ma questo sta per cambiare
Sarò libero
Un giorno mi sentirò come se mi sentissi in questo momento
Se dipendesse da me
Mi svegliavo ogni mattina ridendo ad alta voce
Ricomincerei da capo
Quando il diavolo smetterà di trascinarmi giù
Che ne dici di adesso?
Oh è fin troppo facile
La prossima volta che mi vede
Sorriderò e me ne andrò