Traduzione del testo della canzone Missing You - Kero One

Missing You (originale)

Dear Missy
I just touched Sicily
Thinking bout you, wondering how much you miss me
We just performed Spain, where some got tipsy
Saw a couple groupies, even still it’s trippy
Speaking of, the nights start late there
People leave at 12 having fun till the sun blares
Demolishing Paella, Papas Bravas and Tapas
Drinking down Cervezas with the boys and Muchachas
Yeah I learned some words, but it’s getting absurd
Lost in translation mixing up my verbs
Like «guten tag» in Prague, in Sri Lanka I said «danke»
Morocco «arigato», all these countries got me bonkers
But you know, when in Rome do as they do
Damn it’s getting late sound check’s in a few
How’s your boss treating you?
Share your latest in news
Signed sincerely, you’re man that’s missing you
I’m missing you, I’m missing you
I wish you were here with me and I was there with you
«Bonjour Bonjour», live from Bordeaux France
Where they say «ça va?», before they slap your hand
We’ve been staying in the country with Jerome and Vernon
Sipping fine wines, till it exits our urine
Smooth on the palette, but cheap in Euros even
Here these Europeans damn near charge you for breathing
So it’s saying a lot, it’s getting crazy on the wallets
And the only way to stall it, short arms and deep pockets
Plus last night they stole my phone in Paris
With my streets smarts, who thought it would happen to me
So today I’ll keep it cheap «Big Mac» and some cheese
Keep my baggage from thieves
And leave the rapping to me
But anyway I never heard back from you
I hope you got my letter and those macarons
Tomorrow’s the election, many living with fear
If Sarkozy’s elected then the city might flip
Burning cars and all, and it’s time to dip
Next stop Tokyo, my second home nearly
And man I’m missing you, wishing you were here
Sincerely…
Wow, I’m back home, at my humble abode
Dang, its two MONTHS, since I’ve been back home
Everything’s surreal, guess that’s life on the road
And it feels good like «Tony Tony Tone»
My clocks still saying 3AM Japan
When we’d likely be out on a stage with the band
Man, I wish you here to welcome me home babe
Embrace me like you use to, brand new like a phone date
Surf me like a homepage wrestling messing with
Each other, you smother me like butter on toast
Hey and I’m still waiting on your response at least
It’s been almost a year since I’ve seen you with me
Man, why was it you, that night I let you drive?
Why was it me that night I had survived?
Why was it that some dumb ass let him drive!
As drunk as he was I can’t believe he’s alive
And your gone «poof» like you never existed
My tears rolled swift, as your head I lifted
I vowed to protect you, and now your distant
I’m waiting for the day I see you back in existence
And as days pass, I’ll keep faith in God
He won’t steer me wrong, even when it gets odd
So till we’re in heaven, keep believing within you
Signed sincerely, your man that’s missing you…

Missing You (traduzione)

Cara signorina
Ho appena toccato la Sicilia
Pensando a te, chiedendomi quanto ti manco
Ci siamo appena esibiti in Spagna, dove alcuni sono diventati brilli
Ho visto un paio di groupies, anche se è ancora trippy
A proposito, lì le notti iniziano tardi
La gente esce alle 12 per divertirsi fino a quando il sole splende
Demolire Paella, Papas Bravas e Tapas
Bere Cervezas con i ragazzi e Muchachas
Sì, ho imparato alcune parole, ma sta diventando assurdo
Perso nella traduzione, confondendo i miei verbi
Come «guten tag» a Praga, in Sri Lanka ho detto «danke»
Marocco «arigato», tutti questi paesi mi hanno fatto impazzire
Ma sai, quando a Roma fai come loro
Accidenti, il soundcheck in ritardo è tra pochi
Come ti tratta il tuo capo?
Condividi le tue ultime notizie
Firmato sinceramente, sei un uomo a cui manchi
Mi manchi, mi manchi
Vorrei che tu fossi qui con me e io fossi lì con te
«Bonjour Bonjour», in diretta da Bordeaux Francia
Dove dicono «ça va?», prima di schiaffeggiarti
Siamo stati in campagna con Jerome e Vernon
Sorseggiando vini pregiati, finché non esce dalla nostra urina
Liscio sulla tavolozza, ma economico anche in euro
Qui questi europei dannatamente vicini ti fanno pagare per il respiro
Quindi dice molto, sta impazzendo per i portafogli
E l'unico modo per fermarlo, braccia corte e tasche profonde
Inoltre ieri sera mi hanno rubato il telefono a Parigi
Con la mia intelligenza di strada, che pensava che sarebbe successo a me
Quindi oggi lo terrò a buon mercato «Big Mac» e del formaggio
Tieni il mio bagaglio lontano dai ladri
E lascia il rap a me
Ma comunque non ti ho mai risposto
Spero che tu abbia ricevuto la mia lettera e quei macarons
Domani ci sono le elezioni, molti vivono con la paura
Se Sarkozy viene eletto, la città potrebbe capovolgere
Auto in fiamme e tutto il resto, ed è ora di tuffarsi
Prossima fermata Tokyo, la mia seconda casa quasi
E amico, mi manchi, vorrei che tu fossi qui
Cordiali saluti…
Wow, sono tornato a casa, nella mia umile dimora
Dannazione, sono due MESI, da quando sono tornato a casa
È tutto surreale, immagino che sia la vita sulla strada
E sembra bene come «Tony Tony Tone»
I miei orologio continuano a indicare le 3 del mattino in Giappone
Quando probabilmente saremmo su un palco con la band
Amico, ti auguro qui di darmi il benvenuto a casa piccola
Abbracciami come al solito, nuovo di zecca come un appuntamento telefonico
Navigami come una homepage con cui lottare
L'un l'altro, mi soffocate come il burro sul toast
Ehi, sto ancora aspettando la tua risposta almeno
È passato quasi un anno da quando ti ho visto con me
Amico, perché sei stato tu quella notte che ti ho lasciato guidare?
Perché ero io quella notte in cui ero sopravvissuto?
Perché è stato che qualche idiota lo ha lasciato guidare!
Per quanto fosse ubriaco, non riesco a credere che sia vivo
E sei andato "puf" come se non fossi mai esistito
Le mie lacrime scorrevano rapide, mentre la tua testa sollevavo
Ho giurato di proteggerti e ora sei distante
Sto aspettando il giorno in cui ti rivedrò esistere
E col passare dei giorni, manterrò fede in Dio
Non mi guiderà nel torto, anche quando diventa strano
Quindi finché non saremo in paradiso, continua a credere dentro di te
Firmato sinceramente, il tuo uomo a cui manchi...