Traduzione del testo della canzone R.I.P. - Kero One

R.I.P. (originale)

I was 16, when the bell on the phone rings
It’s my homie from church, an ex dope fiend
A little older, wore his heart on his shoulder
A hiphop head so we connected on the totem
Back then I’d kick verses and he’d be on the scrotum
I wish he were around to hear these verses that I wrote Him
Just to clear the air, confusion and misquotings
A good kid with black clouds following his motions
Like «hear ye hear ye» but they don’t hear me
The headline I’ve read for the tenth time, its eerie
«three dead, including Sunday school teacher
An ex dope fiend, turned extroverted church leader»
Is this real?
my hairs raised suddenly
I’m drowning in emotion while shivers swim subtly
I read on «an affair that ends tragic
Teachers pleads for life down the barrel of a magnum
Then point blank shot dead together with his lover
Before the lovers husband took his own life from him»
My eyes turned red, welled up a watered gaze
From hurt, fear, and let down in lots of ways
God!
Why would you allow this if you save?
When evil lurked within, why did my homie disobey?
We got one life, is it ok to be afraid?
At least we got that option stomping through this maze
Its ok to be afraid, many don’t have that option, that’s
So we mourn today
Here one day, then gone away, things will never be the same
I remember her soft skin and her caress
The mistakes that I made and her grace when I confessed
Like politics me and her it was complex
But all the stains would wash away, each time our minds
Connect
We had history, old school like a cassette
Together we opened doors, explored, she knew me best
I imagined us forever, ever, ever
But now I wish I never met her
Why won’t this feeling letup
I can’t forget her staring at our empty bed
The silence is screaming at me, so I stay awake instead
And in the sheets, there’s rooms for extra legs
On my phone no SMS, missed calls, or messages
From tying the knot, to farewell goodbyes and
My stomach twisted up in knots like Bear Grylls tied them
The start and end, it comes full sphere
From the cradle to the grave, I wish you were here.
Here one day, then gone away, things will never be the same
It’s been a little while since I seen your face, getting kinda hard to move on
But the pain is motivation, though its frustrating you don’t know what you have
until it’s gone…

R.I.P. (traduzione)

Avevo 16 anni quando suona il campanello del telefono
È il mio compagno di chiesa, un ex drogato
Un po' più grande, portava il cuore sulla spalla
Una testa da hippy così ci siamo connessi sul totem
All'epoca prendevo a calci i versi e lui sarebbe stato sullo scroto
Vorrei che fosse in giro per ascoltare questi versetti che gli ho scritto
Solo per chiarire l'aria, confusione e citazioni errate
Un bravo ragazzo con le nuvole nere che segue i suoi movimenti
Come «ascolta, ascolta», ma non mi ascoltano
Il titolo che leggo per la decima volta, è inquietante
«tre morti, compreso l'insegnante di scuola domenicale
Un ex drogato, diventato capo della chiesa estroverso»
È vero?
i miei capelli si sono alzati all'improvviso
Sto affogando nell'emozione mentre i brividi nuotano sottilmente
Ho letto su «una faccenda che finisce tragicamente
Gli insegnanti chiedono la vita nel barile di una magnum
Poi uccise a bruciapelo insieme al suo amante
Prima che il marito degli amanti gli togliesse la vita»
I miei occhi diventarono rossi, sgorgarono uno sguardo lacrimoso
Da ferite, paure e delusioni in molti modi
Dio!
Perché dovresti consentirlo se risparmi?
Quando il male si nascondeva all'interno, perché il mio amico ha disobbedito?
Abbiamo una vita, va bene avere paura?
Almeno abbiamo quell'opzione che calpesta questo labirinto
Va bene avere paura, molti non hanno questa opzione, ecco
Quindi oggi piangiamo
Qui un giorno, poi andato via, le cose non saranno più le stesse
Ricordo la sua pelle morbida e la sua carezza
Gli errori che ho commesso e la sua grazia quando ho confessato
Come la politica, io e lei, è stato complesso
Ma tutte le macchie laverebbero via, ogni volta le nostre menti
Collegare
Avevamo una storia, la vecchia scuola come una cassetta
Insieme abbiamo aperto le porte, esplorato, lei mi conosceva meglio
Ci ho immaginato per sempre, sempre, sempre
Ma ora vorrei non averla mai incontrata
Perché questa sensazione non si affievolisce
Non riesco a dimenticare che fissa il nostro letto vuoto
Il silenzio mi sta urlando, quindi resto sveglio invece
E nelle lenzuola, c'è spazio per le gambe in più
Sul mio telefono nessun SMS, chiamate perse o messaggi
Dal connubio, agli addii e
Il mio stomaco si contorceva in nodi come se li avesse legati Bear Grylls
L'inizio e la fine, diventano sfera piena
Dalla culla alla tomba, vorrei che tu fossi qui.
Qui un giorno, poi andato via, le cose non saranno più le stesse
È passato un po' di tempo da quando ho visto la tua faccia, diventava un po' difficile andare avanti
Ma il dolore è la motivazione, anche se è frustrante non sapere cosa hai
finché non se n'è andato…