Traduzione del testo della canzone The Last Train - Kero One

The Last Train (originale)

Cause if you miss the last train
Then you’re stuck 'till the first
In a land where there’s no last call for alcohol
Kids in the hall will get crushed 'till their heads burst
Fingers out of focus with the deep thirst
For hydration libation line up like a patient
Waiting for a shot from a medic occupation
Such is life afterhours under pass tracks
The barracks called clubs
And cig butts fill the cracks
I ask the operator don’t use the smoke machine
Go easy on the lights with the maximum sheen
I tell the kid in the front row to put it out
And he’s the first one to flick a lighter no doubt
We building castles in the clouds with the guards gone
Even the ghosts join the party and you know it’s on
Unless I take a cab back to the hotel
Or made the last train after all so don’t tell
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) I’m on the last train leaving
(Kero One) I’m on that first train getting in
I’m out of breath barely breathing
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) I’m on the last train skipping town
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) This is my life so believe it
The years '03, first tour in Japan
Rocking shows in Tokyo taking photos with fans
Next stop Tohoku region where I’ll be meeting
Gaggle, DJ Mitsu, the Jazzy Sport family
In Sendai city, population 1 mill
Who knew in 5 years, this bustling city would be still
But now it’s alive and well with every street’s filled
Students in uniform, black suits dropping bills
Painting izakaya’s ebony, boredom’s the enemy
They glance, as we pass lugging merch up the mezzanine
Sound check, mic check the shows wrecked
Sake and Gyūtan, before the sun sets
A couple hours of sleep and we’re off to the next
Leaving behind snow and clouds of fog from my breath
We board the train…
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) I’m on the last train leaving
(Kero One) I’m on that first train getting in
I’m out of breath barely breathing
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) I’m on the last train skipping town
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) This is my life so believe it
So another day under the belt, another one for the books
Job like no other let’s get this show on the road
I can wake up not knowing where I am
Sometimes I’m so tired, forgetting who I am
Then it comes back when my dream disappears
Like a screensaver game of life, gotta pack and jam

(traduzione)

Perché se perdi l'ultimo treno
Allora sei bloccato fino al primo
In una terra dove non c'è l'ultima richiesta di alcol
I bambini nella sala verranno schiacciati fino a fargli scoppiare la testa
Dita sfocate con la sete profonda
Per la libagione di idratazione in fila come un paziente
In attesa di un colpo da un'occupazione medica
Tale è la vita dopo le ore sotto i binari
Le baracche chiamavano club
E i mozziconi di sigaretta riempiono le crepe
Chiedo all'operatore di non utilizzare la macchina del fumo
Accendi le luci con la massima lucentezza
Dico al ragazzo in prima fila di spegnerlo
Ed è senza dubbio il primo a accendere un accendino
Costruiamo castelli tra le nuvole senza le guardie
Anche i fantasmi si uniscono alla festa e sai che è iniziata
A meno che non prendo un taxi per tornare in hotel
O fatto l'ultimo treno dopotutto, quindi non dirlo
(Kero One) Sono su quel primo treno che sale
(Shing02) Sono sull'ultimo treno in partenza
(Kero One) Sono su quel primo treno che sale
Sono senza fiato respiro a malapena
(Kero One) Sono su quel primo treno che sale
(Shing02) Sono sull'ultimo treno che salta città
(Kero One) Sono su quel primo treno che sale
(Shing02) Questa è la mia vita quindi credici
Anni '03, primo tour in Giappone
Spettacoli rock a Tokyo che scattano foto con i fan
Prossima fermata nella regione di Tohoku dove mi incontrerò
Gaggle, DJ Mitsu, la famiglia Jazzy Sport
Nella città di Sendai, popolazione 1 milione
Chissà che tra 5 anni questa vivace città sarebbe stata immobile
Ma ora è vivo e vegeto con ogni strada piena
Studenti in uniforme, abiti neri che fanno cadere le bollette
Dipingendo l'ebano di izakaya, la noia è il nemico
Guardano, mentre passiamo trascinando la merce su per il mezzanino
Il sound check, il microfono controlla gli spettacoli naufragati
Sake e Gyūtan, prima che il sole tramonti
Un paio d'ore di sonno e si parte per il prossimo
Lasciando dietro di me neve e nuvole di nebbia dal mio respiro
Saliamo sul treno...
(Kero One) Sono su quel primo treno che sale
(Shing02) Sono sull'ultimo treno in partenza
(Kero One) Sono su quel primo treno che sale
Sono senza fiato respiro a malapena
(Kero One) Sono su quel primo treno che sale
(Shing02) Sono sull'ultimo treno che salta città
(Kero One) Sono su quel primo treno che sale
(Shing02) Questa è la mia vita quindi credici
Quindi un altro giorno sotto la cintura, un altro per i libri
Un lavoro come nessun altro porta questo programma in viaggio
Posso svegliarmi senza sapere dove mi trovo
A volte sono così stanco, mi dimentico chi sono
Poi torna quando il mio sogno scompare
Come un gioco salvaschermo della vita, devo fare le valigie e marmellate