Traduzione del testo della canzone This Life Aint Mine - Kero One

This Life Aint Mine (originale)

Once upon a time there was a kid named Michael
He’d write about his life, but with so many typos
Like when he wrote live, it should have said love
And when he wrote hit, he really meant hug
But he couldn’t dig a hole that’s already been dug
Like you couldn’t smoke a bowl, and not call it a drug
His story so imperfect but that’s what made it beautiful
At times like a circus but that’s what made it suitable
At a school, where kids used words like «dudacle»
Awesome, and radical with care-free attitudes
But as life went on, he put trust in songs
Like when he heard BAD, he put gloves on his palms
When Biv sang Poison, he new jack swung
And when he heard BDP, yo his brain went num
That’s when he got struck by that hiphop bug
And those that had it, were the only ones that new what’s up
The beginning of a story he’d write in bed
Which developed into tears and an ending that read.
Check the rhyme
And check the rhyme one time
Now check the rhythm
It’s the life of mine
Check the rhyme.
And check the rhyme one time.
I feel delivered.
When this life ain’t mine
As the story unfolded, the plot did thicken
When michael played with dirt that soap couldn’t rid him
Hanging with a crowd, that clouded his decisions.
They doubted he was Christian by the way that he was living
But not a misfit, to most your average Joe blow
Minus a bit of lying or a run in with Po-Po
And time to time put his mind in slow-mo
Puffin marijuana till motivation was no-show
Then took his mental photos and wrote em in a notepad
Utilizing metaphors and rhyming his vocab
Unsigned, hella broke, and still at his folks pad
He crawled back to church home turf since dads gonads
Mike knew life meant more than getting by
Living for fame, money, girls or getting high
He heard good deeds could never get him to heaven
But only through grace and the son that God sent in
And that’s when, he felt shivers set in
Palms sweating, off his feet it swept him
A concept so deep he couldn’t sleep
He fell to his knees, as tears hit the concrete.
And it wasn’t concrete where mike was headed next
But in faith he stepped as he developed this text.
Now this concept not complex
But in context a contest
A constant conflict with conscience to conquest
The accomplice promoting Mikes destruction
Peddling greed, self righteousness and corruption
But Mike couldn’t win or even be that good kid
He needed help, to find out how he could live
He wrestled pride, until a few left hooks hit
And accepted Christ, and everything he could give
But Michael didn’t care as people smirked and stared
Some gave him props but inside Michael always cheered
He knew his choice was right
And at times thought twice
But he believed the word cause the word it brought light
And he got it, he’d always be a man of sin
But as long as Christ atoned, Mike was free within
So he grabbed a pen, without hesitation
And called his friends bout plans, that he’d be breaking
And wrote this story, he kept in his head
Entitled, «this life ain’t mine» and it read

(traduzione)

C'era una volta un bambino di nome Michael
Scriverebbe della sua vita, ma con così tanti errori di battitura
Come quando scriveva dal vivo, avrebbe dovuto dire amore
E quando ha scritto hit, intendeva davvero abbracciare
Ma non è stato in grado di scavare una buca che è già stata scavata
Come se non potessi fumare una ciotola e non chiamarla droga
La sua storia è così imperfetta, ma è proprio questo che l'ha resa bella
A volte come un circo, ma questo è ciò che lo rendeva adatto
In una scuola, dove i bambini usavano parole come «dudacle»
Fantastico e radicale con atteggiamenti spensierati
Ma man mano che la vita andava avanti, riponeva fiducia nelle canzoni
Come quando ha sentito MALE, si è messo i guanti sui palmi delle mani
Quando Biv ha cantato Poison, ha fatto oscillare il nuovo jack
E quando ha sentito BDP, il suo cervello è andato in tilt
Fu allora che fu colpito da quel bug di hiphop
E quelli che ce l'avevano, erano gli unici a sapere cosa sta succedendo
L'inizio di una storia che avrebbe scritto a letto
Che si è sviluppato in lacrime e un finale che leggeva.
Controlla la rima
E controlla la rima una volta
Ora controlla il ritmo
È la mia vita
Controlla la rima.
E controlla la rima una volta.
Mi sento consegnato.
Quando questa vita non è mia
Man mano che la storia si svolgeva, la trama si infittiva
Quando Michael giocava con lo sporco, quel sapone non riusciva a liberarlo
Stare con una folla, questo ha offuscato le sue decisioni.
Dubitavano che fosse cristiano dal modo in cui viveva
Ma non un disadattato, per la maggior parte del tuo colpo Joe medio
Meno un po' di bugie o un incontro con Po-Po
E di tanto in tanto mette la sua mente al rallentatore
Marijuana puffin fino a quando la motivazione non si è presentata
Quindi ha scattato le sue foto mentali e le ha scritte in un blocco note
Utilizzando metafore e rimando il suo vocabolario
Non firmato, l'inferno ha rotto e ancora al pad dei suoi genitori
È tornato a casa della chiesa sin dai tempi delle gonadi di papà
Mike sapeva che la vita significava più che cavarsela
Vivere per fama, soldi, ragazze o sballarsi
Ha sentito che le buone azioni non avrebbero mai potuto portarlo in paradiso
Ma solo per grazia e per il figlio che Dio ha mandato
Ed è allora che ha sentito i brividi
Palme sudate, i suoi piedi lo travolsero
Un concetto così profondo che non riusciva a dormire
Cadde in ginocchio, mentre le lacrime colpivano il cemento.
E non era concreta la direzione successiva di Mike
Ma in fede ha fatto un passo mentre sviluppava questo testo.
Ora questo concetto non è complesso
Ma nel contesto un concorso
Un costante conflitto con la coscienza da conquistare
Il complice che promuove la distruzione di Mike
Spaccio di avidità, ipocrisia e corruzione
Ma Mike non poteva vincere e nemmeno essere quel bravo ragazzo
Aveva bisogno di aiuto, per scoprire come poteva vivere
Ha lottato con l'orgoglio, fino a quando alcuni ganci sinistri hanno colpito
E ha accettato Cristo e tutto ciò che poteva dare
Ma a Michael non importava mentre le persone sorridevano e lo fissavano
Alcuni gli diedero oggetti di scena, ma dentro Michael esultava sempre
Sapeva che la sua scelta era giusta
E a volte ci ho pensato due volte
Ma credeva che la parola causasse la parola che portava luce
E lui l'ha capito, sarebbe sempre stato un uomo di peccato
Ma finché Cristo ha espiato, Mike era libero dentro
Così afferrò una penna, senza esitazione
E ha chiamato i suoi amici per dei piani, che avrebbe rotto
E ha scritto questa storia, l'ha tenuta nella sua testa
Intitolato «questa vita non è mia» e si legge