Traduzione del testo della canzone Whiplash - Kero One

Whiplash (originale)

Post alma mater, trying to get dollars, right out of college
With a collar on starving like Ramadan for something solid
I’m getting off work about 8 pm, grab a little bite and embrace a pen
Make a couple beats, inside my den, wake up in the a.m., do it all again
Friends, I had them but they too busy chasing them ladies
Money gone, what a con, when drinks equals Mercedes
I’d rather demolish a song
I made in two nights with a new mic from not getting my baller on
Smashing into the scene with my flow
They blasting my beats in headphones
Packing up seats in each row
Cause passion is unleashed each show
(Wake up!) And that’s when I snapped out of a dream in a corporate meeting
(Wake up!) drooling, snoozing, heavy, breathing, forget it, I’m leaving
Yo boss, I’m going to take off this evening to enjoy the weekend
Maxing out CC’s, crafting CD’s until I’m eating
Even if my tanks on «E» and the banks own me
With that 20% APR my graveyard through laboring
Whiplash, whiplash, energy out, it got to come back!
Sometimes I drop to my knees, praise God who set my soul free
But I never got a spoon feed, hustling like its all on me
With an appetite that’s out of sight, like every night just grabbed the mic
Burned demos, instrumentals, self assembled in my bedroom
Stacks of CD’s, passed 'em freely, play on TV, wasn’t easy
No Youtube, to allow you or school you with how to’s none to teach me
Feel me?
asking every homie if they’d film me, but don’t bill me
My video budget was rubbish, publicists would milk me
Emptied my pockets silly really nonetheless we needed press
CD’s were pressed, off my own debt, no regrets to kill me
Keeping it professional, at all times, when I was small time
From call times to interviews of all kinds even those that grilled me
Fundamentally its that energy I put out that made enemies or friends to me
Propelling me up with more feet then a centipede
Sending me, towards finer things from flyering my own
Shows, to inspiring those aspiring to go pro with flows bro…
Whiplash, whiplash, energy out, it got to come back!

(traduzione)

Dopo l'alma mater, cercando di ottenere dollari, appena usciti dal college
Con un colletto alla fame come il Ramadan per qualcosa di solido
Esco dal lavoro verso le 20:00, prendo un morso e abbraccio una penna
Fai un paio di battute, dentro la mia tana, svegliati la mattina, fai tutto di nuovo
Amici, li avevo ma erano troppo occupati a inseguire quelle signore
Soldi finiti, che truffa, quando le bevande sono uguali a Mercedes
Preferirei demolire una canzone
Ho guadagnato in due notti con un nuovo microfono per non aver indossato il mio baller
Entrando in scena con il mio flusso
Mi fanno esplodere i battiti nelle cuffie
Fare le valigie in ogni fila
Perché la passione si scatena ad ogni spettacolo
(Svegliati!) Ed è allora che sono uscito da un sogno in una riunione aziendale
(Svegliati!) sbavando, sonnecchiando, pesante, respirando, dimenticalo, me ne vado
Yo capo, questa sera decollerò per godermi il fine settimana
Massimizzare i CC, creare CD fino a quando non mangio
Anche se i miei serbatoi su «E» e le banche mi possiedono
Con quel 20% di aprile il mio cimitero ha dovuto lavorare
Colpo di frusta, colpo di frusta, energia, deve tornare!
A volte mi inginocchio, lodo Dio che ha liberato la mia anima
Ma non ho mai ricevuto un pasto a cucchiaio, spacciandomi come se fosse tutto su di me
Con un appetito che è fuori dalla vista, come ogni notte appena afferrato il microfono
Demo bruciate, brani strumentali, autoassemblati nella mia camera da letto
Pile di CD, passarli liberamente, riprodurli in TV, non è stato facile
No Youtube, per consentire a te o di istruirti su come non puoi insegnarmi
Sentimi?
chiedendo a ogni amico se mi filmerebbero, ma non farmi pagare
Il mio budget per i video era spazzatura, i pubblicitari mi avrebbero munto
Ho svuotato le mie tasche in modo stupido, ma avevamo bisogno di stampa
I CD sono stati stampati, a mio carico, nessun rimpianto per avermi ucciso
Mantenerlo professionale, in ogni momento, quando avevo poco tempo
Dagli orari delle chiamate alle interviste di ogni tipo, anche quelle che mi hanno fatto arrabbiare
Fondamentalmente è quell'energia che ho emesso che mi ha fatto dei nemici o degli amici
Spingendomi in alto con più piedi di un millepiedi
Inviandomi, verso cose più belle dal volare il mio
Spettacoli, per ispirare coloro che aspirano a passare pro con i flussi fratello...
Colpo di frusta, colpo di frusta, energia, deve tornare!