Traduzione del testo della canzone Piqué - Kery James, Chilla

Piqué (originale)

Reu-fré, j’te reconnais plus
Quelque chose en toi a changé
Depuis que tu l’as perdue
On n’arrive plus à t’retrouver
T’as beau essayer de te planquer
Derrière les sourires de politesse
Moi, j’te connais assez
Pour deviner ta tristesse
T’essaies d’l’oublier
Blotti dans les bras d’une inconnue
Mais son absence la fait briller
Son soleil ne te réchauffe plus
Ton cœur est rempli d’elle
Alors, toutes te paraissent fades
Tes journées sont des tunnels
Tes nuits sont maussades
T’es piqué
Reu-fré t’es piqué
T’es piqué
Tu t’es trop impliqué
T’es piqué
Ma sœur t’es piquée
T’es piquée
L’amour c’est risqué
Ma sœur j’te reconnais plus
Quelque chose en toi a fané
Depuis que tu n’le vois plus
Tu n’arrives plus à planer
T’as beau essayer de te planquer
Derrière des sourires de façade
La pluie a cessé de tomber
Tes larmes coulent en cascade
T’essayes d’l’oublier
Blottie dans les bras d’un autre
Ton cœur, lui, refuse de nier
Le manque se ressent dès l’aube
Chaque frisson te rappelle à lui
Alors, tout te paraît morose
Tes journées sont dans la nuit
Le soleil ne se couchera pas rose
Tes nuits sont maussades
T’es piqué
Reu-fré t’es piqué
T’es piqué
Tu t’es trop impliqué
T’es piqué
Ma sœur t’es piquée
T’es piquée
L’amour c’est risqué
T’es piquée (x12)

(traduzione)

Reu-fré, non ti riconosco più
Qualcosa in te è cambiato
Da quando l'hai persa
Non riusciamo più a trovarti
Non importa quanto tu cerchi di nasconderti
Dietro sorrisi educati
Io, ti conosco abbastanza
Per indovinare la tua tristezza
Cerchi di dimenticarlo
Rannicchiato tra le braccia di uno sconosciuto
Ma la sua assenza la fa brillare
Il suo sole non ti riscalda più
Il tuo cuore è pieno di lei
Quindi ti sembrano tutti insipidi
Le tue giornate sono tunnel
Le tue notti sono cupe
Sei punto
Reu-fré sei stato punto
Sei punto
Sei stato troppo coinvolto
Sei punto
Mia sorella ti ha punto
Sei punto
L'amore è rischioso
Sorella mia, non ti riconosco più
Qualcosa dentro di te è svanito
Dal momento che non lo vedi più
Non puoi più sballarti
Non importa quanto tu cerchi di nasconderti
Dietro la facciata sorride
La pioggia ha smesso di cadere
Le tue lacrime stanno cadendo a cascata
Cerchi di dimenticarlo
Rannicchiato tra le braccia di un altro
Il tuo cuore si rifiuta di negare
La mancanza si fa sentire dall'alba
Ogni brivido ti richiama
Quindi tutto ti sembra cupo
I tuoi giorni sono nella notte
Il sole non tramonterà roseo
Le tue notti sono cupe
Sei punto
Reu-fré sei stato punto
Sei punto
Sei stato troppo coinvolto
Sei punto
Mia sorella ti ha punto
Sei punto
L'amore è rischioso
Sei punto (x12)