Testi di Laisse-nous croire - Kery James, Kayna Samet

Laisse-nous croire (originale)

Laisse-moi croire en demain
Laisse-moi croire que ça va changer
Laisse-moi croire en l'être humain
Laisse-moi croire que je peux voler, décoller
Quand le cœur est trop lourd le ciel pleure, les yeux plein d’orages
Que les tornades et les tempêtes se défient
La pluie tombe pendant des heures et au-delà du phare
Au loin les lumières reflètent un nouveau départ
Quand enfin les pluies s’achèvent
Quand plus rien ne sert de crier
Les rivières n’sont plus à sec
Et les yeux retiennent tous leurs sanglots
Nous on s’raccroche encore aux valeurs qui nous restent
Et on veut croire que chaque jour qui se lève en annonce un nouveau
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres
J’suis en marche pour la victoire
J’suis en vie tant que je conserve l’envie de croire
Et s’il y a toujours une retenue dans mes sourires
C’est parce que je sais qu’au fond, vivre c’est mourir
Le bonheur nous nargue
Et mes joies s'évanouissent comme des vagues
S'éteignent sur des plages de tourments
Ou prennent le large sans mon consentement
T’imagines pas comme j’suis torturé
Tiraillé entre deux «moi» d'émotions saturés
Dans un monde où même l’amour se fait facturer
J’ai dû plâtrer ma confiance, j’ai le cœur fracturé
Mais laisse-moi croire en demain
Laisse-moi être fou et laisse-moi croire en l'être humain
Laisse-moi m'évader, transporté par la voix de Kayna
Laisse-moi croire que j’peux m’envoler
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres
Y’a de l’espoir dans ma poésie
Tu crois que c’est du rap de faible?
T’es crazy
Chaque lettre est trempée dans un souvenir sanglant
Mec, je pleure des larmes de sang
Ma musique pleure des larmes de son
Tragique, car elle chante ce que les armes font
Les Hommes font d’elles ce que les armes sont
Et si mes rimes sont belles, c’est que mon âme fond
Sous la chaleur de nos excès
On laisse s'échapper nos chances en prétextant qu’on essaie
On prend pas le temps de donner du temps à ceux qu’on prétend
Pourtant, aimer tant
Mais laisse-moi croire que ça va changer
Laisse-moi croire qu'"aimer" ne rime pas avec «danger»
Laisse-moi m’envoler, transporté par la voix de Kayna
Laisse-moi croire que j’peux voler
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres

(traduzione)

fammi credere nel domani
Fammi credere che cambierà
fammi credere negli esseri umani
Fammi credere che posso volare, decollare
Quando il cuore è troppo pesante il cielo piange, gli occhi pieni di tempeste
Lascia che tornado e tempeste si sfidino a vicenda
La pioggia cade per ore e oltre il faro
In lontananza le luci riflettono un nuovo inizio
Quando finalmente le piogge smetteranno
Quando non ha più senso gridare
I fiumi non sono più asciutti
E gli occhi trattengono tutti i loro singhiozzi
Siamo ancora aggrappati ai valori che ci restano
E vogliamo credere che ogni giorno che spunta ne annunzi uno nuovo
Oh, è la stagione delle piogge, il cielo si sta riducendo a brandelli
Tutti i giorni si susseguono ma vengono spazzati via dalle acque
Ma devi dire che l'orizzonte ci sta raggiungendo
Il sole sorge sempre per i poveri
Sto marciando per la vittoria
Sono vivo finché continuo a voler credere
E se c'è sempre un freno nei miei sorrisi
È perché so che in fondo vivere è morire
La felicità ci prende in giro
E le mie gioie stanno svanendo come onde
Si spengono su spiagge di tormento
O decollare senza il mio consenso
Non puoi immaginare quanto sia torturato
Diviso tra due "io" di emozioni sature
In un mondo in cui anche l'amore viene caricato
Ho dovuto intonacare la mia fiducia, il mio cuore è spezzato
Ma fammi credere nel domani
Fammi essere pazzo e fammi credere negli esseri umani
Fammi scappare, portato via dalla voce di Kayna
Fammi credere che posso volare via
Oh, è la stagione delle piogge, il cielo si sta riducendo a brandelli
Tutti i giorni si susseguono ma vengono spazzati via dalle acque
Ma devi dire che l'orizzonte ci sta raggiungendo
Il sole sorge sempre per i poveri
C'è speranza nella mia poesia
Pensi che sia un rap debole?
sei pazzo
Ogni lettera è intrisa di sanguinosa memoria
Amico, sto piangendo lacrime di sangue
La mia musica piange lacrime di suono
Tragico, perché canta quello che fanno le pistole
Gli uomini li rendono ciò che sono le armi
E se le mie rime sono belle, la mia anima si sta sciogliendo
Sotto il calore dei nostri eccessi
Lasciamo che le nostre possibilità sfuggano fingendo che ci stiamo provando
Non ci prendiamo il tempo per dare tempo a coloro che pretendiamo
Eppure amando così tanto
Ma fammi credere che cambierà
Fammi credere che "amore" non fa rima con "pericolo"
Lasciami volare, portato via dalla voce di Kayna
Fammi credere che posso volare
Oh, è la stagione delle piogge, il cielo si sta riducendo a brandelli
Tutti i giorni si susseguono ma vengono spazzati via dalle acque
Ma devi dire che l'orizzonte ci sta raggiungendo
Il sole sorge sempre per i poveri