Testi di LE POETE NOIR - Kery James

LE POETE NOIR (originale)

Les rappeurs et les slammeurs écrivent merveilleusement notre langue
Je dois dire que le, le leader de tout cela, celui qui émerge en tête,
c’est Kery James
Et vous allez l’entendre, écoutez surtout attentivement les paroles
Comment c’est beau et comment c’est Français
J’noirci des feuilles blanches à l’encre d'ébène
À l’encre de mes peines
Je me poumone sous la fureur du vent
Mes mots s’envolent comme des nuages mouvants
On me tue chaque jour dans la langue de Molière
Je rend chaque coup dans la langue de Césaire
Pour être Noir, je chante ma solitude
J’habille désespoir que l’aube dénude
Je m’inspire de feuilles mortes aux couleurs d’Automne
Ma poésie naît où l'Été s’endort, quand l’Hiver chantonne
Puisqu'écrire c’est oser, j’ose sans demi-mesures
J’ai des souvenirs pourpres, à en faire rougir l’azur
J’viens de tour de ciment, à perte de vie
Cimetières d’illusions où se terrent les envies
Quand les lendemains ne font même plus de promesses
Mourir à vingt ans peut te sembler romanesque
À traîner le jour, j’ai vu naître la nuit
On a longtemps que vivre, c'était tuer l’ennui
L'égalité, j’ai cru la voir en silhouette
Ce soir ou la pauvreté pointa un flingue sur ma tête
J’noirci des feuilles blanches à l’encre d'ébène
À l’encre de mes peines
Je me poumone sous la fureur du vent
Mes mots s’envolent comme des nuages mouvants
On me tue chaque jour dans la langue de Molière
Je rend chaque coup dans la langue de Césaire
Pour être Noir, je chante ma solitude
J’habille désespoir que l’aube dénude
Jugé sur mon teint, j'écris à l’instinct
J’ouvre les bras au monde mais seule la peine m'étreint
Alors sourire forcé, je n’serai jamais Français
Ici les fils de colons ont peur d'être grands remplacés
Au soleil levant s'éteindront mes jours
Il l’a feront sans moi la guerre civile d'Éric Zemmour
Peur des différences, ou panique sanitaire
Les moutons masqués trouvent la dictature salutaire
J’mène une vie de bohême, je m'émancipe en lettre
Je n’attend pas qu’on m’aime, j’exige qu’on me respecte
À chaque instants je meurs, je ne suis pas grand chose
Peut-on rendre le monde meilleur en semant des pétales de proses?
À l’encre d'ébène
À l’encre de mes peines
Je me poumone sous la fureur du vent
Mes mots s’envolent comme des nuages mouvants
On me tue chaque jour dans la langue de Molière
Je rend chaque coup dans la langue de Césaire
Pour être Noir, je chante ma solitude
J’habille désespoir que l’aube dénude
Noir
Noir
Noir
J’suis souvent d’humeur noire
J’ai des idées noires
Parfois je broie du noir
Ma poésie est noire
J’suis souvent d’humeur noire, noire, noire, noire
J’ai des idées noires, noires, noires, noires
Parfois je broie du noir, noir, noir, noir, noir, noir, noir
Ma poésie est noire

(traduzione)

Rapper e slammer scrivono magnificamente la nostra lingua
Devo dire che il, il leader di tutto, quello che emerge in testa,
è Kery James
E lo sentirai, specialmente ascolta attentamente i testi
Com'è bello e com'è francese
Ho annerito fogli bianchi con inchiostro ebano
Nell'inchiostro dei miei dolori
I polmone nella furia del vento
Le mie parole volano via come nuvole in movimento
Mi uccidono ogni giorno nella lingua di Molière
Restituisco ogni colpo nella lingua di Cesaire
Per essere nero, canto la mia solitudine
Vesto la disperazione che l'alba mette a nudo
Mi ispiro alle foglie morte nei colori dell'autunno
La mia poesia nasce dove dorme l'estate, quando canta l'inverno
Poiché scrivere è ardito, oso senza mezze misure
Ho ricordi viola, per far arrossire l'azzurro
Vengo da torre di cemento, alla perdita della mia vita
Cimiteri di illusioni dove si annidano le voglie
Quando il domani non fa nemmeno più promesse
Morire a vent'anni può sembrarti romantico
Trascinando il giorno, ho visto la nascita della notte
È passato molto tempo da vivere significava uccidere la noia
Uguaglianza, pensavo di averlo visto in silhouette
Stanotte quando la povertà mi ha puntato una pistola alla testa
Ho annerito fogli bianchi con inchiostro ebano
Nell'inchiostro dei miei dolori
I polmone nella furia del vento
Le mie parole volano via come nuvole in movimento
Mi uccidono ogni giorno nella lingua di Molière
Restituisco ogni colpo nella lingua di Cesaire
Per essere nero, canto la mia solitudine
Vesto la disperazione che l'alba mette a nudo
A giudicare dalla mia carnagione, scrivo d'istinto
Apro le braccia al mondo ma solo il dolore mi abbraccia
Quindi un sorriso forzato, non sarò mai francese
Qui i figli dei coloni temono di essere sostituiti alla grande
Al sorgere del sole i miei giorni si spegneranno
Farà senza di me la guerra civile di Éric Zemmour
Paura delle differenze o panico per la salute
Le pecore mascherate trovano vantaggiosa la dittatura
Conduco una vita bohémien, mi emancipo nelle lettere
Non mi aspetto di essere amato, esigo rispetto
Ogni momento in cui muoio, non sono molto
Possiamo rendere il mondo un posto migliore seminando petali di prosa?
in inchiostro ebano
Nell'inchiostro dei miei dolori
I polmone nella furia del vento
Le mie parole volano via come nuvole in movimento
Mi uccidono ogni giorno nella lingua di Molière
Restituisco ogni colpo nella lingua di Cesaire
Per essere nero, canto la mia solitudine
Vesto la disperazione che l'alba mette a nudo
Nero
Nero
Nero
Sono spesso di umore cupo
Ho pensieri oscuri
A volte covo
La mia poesia è nera
Sono spesso di umore oscuro, oscuro, oscuro, oscuro
Ho pensieri neri, neri, neri, neri
A volte mi deprimo, nero, nero, nero, nero, nero, nero
La mia poesia è nera