Traduzione del testo della canzone Déséquilibre - Kery James, Les Nubians

Déséquilibre (originale)

Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Ta-ya pa pa-ya hey yo
Déséquilibre
Y a peu de silence, car beaucoup de cris
Beaucoup trop d’orgueil pour très peu de modestie
Très peu de bienveillance car beaucoup de mépris
Un monde en déséquilibre Kery James décrit
Ecrit qu’y a trop de famine, pour tant de richesse
Beaucoup trop de joie face à tant de tristesse
Peu de gens généreux, beaucoup de choses à partager
Peu d’impartialité pour beaucoup de préjugés
Y a trop de racisme et d’extrémisme
Y a trop de laisser-aller et de laxisme
Y a peu de pudeur, beaucoup d’audace
Beaucoup de promesses mais bien plus de menaces
Y a peu de naturel, beaucoup de chimique
Trop de pollution et de bombes atomiques
Y a trop de guerres civiles, de crimes, de génocides
Peu de gens en paix avec eux-mêmes donc y a trop de suicides
Y a peu de bien-être dans tout ce malheur
Y a peu de principes, beaucoup de fric et peu de valeur
Y a peu de confiance car trop de trahison
Trop de relations uniquement bâties sur l’argent
Y a trop de souffrance à gérer
Peu de chance d'éradiquer
Tous les maux qui hantent ce monde
Où tout est
Où tout est
Déséquilibré, décalé
Sur le point de tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Décalé
A en perdre pied
Déséquilibré, décalé
Surtout ne pas tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Déraciné
Ne pas perdre pied
Un monde en déséquilibre Kery James décrit, écrit
Y a trop de coke, trop de shit et trop de dealers
Trop de gouverneurs corrompus — de ma part, vas-y dis leur
Trop de gosses qui voient défiler leur en vie en bas des tours
Trop de gens qui crient à l’aide mais reçoivent très peu de secours
Y a beaucoup de problèmes et peu de solutions
Beaucoup de critiques, je le sais, et peu de construction
Encore trop de gosses qui souffrent de malnutrition
Beaucoup de regrets mais pas assez de remise en question
Déséquilibre, y a peu d’amour dans les foyers
Beaucoup de disputes, peu de dialogues, les gosses sont noyés
Peu de gens sont prêts à supporter le mal des autres
Donc y a peu de pardon et beaucoup trop de rancune
Y a trop de rancune donc beaucoup de drames
Et vu qu’y a beaucoup de drames forcément y a beaucoup de larmes
Y a beaucoup de larmes car beaucoup d’armes
Trop de dépendance, ma soeur, car beaucoup de came
Y a peu de tendresse car beaucoup de haine
Beaucoup de maladresse entraine beaucoup de peine
Y a peu de modèles desquels s’imprégner
Y a peu de conseils, peu de courage et beaucoup de lâcheté
Kery James
Y a trop de batailles à mener
Pas assez de courage pour les livrer
Dans ce monde sans mesure, pourtant, je dois avancer
Déséquilibré, décalé
Sur le point de tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Décalé
A en perdre pied
Déséquilibré, décalé
Surtout ne pas tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Déraciné
Ne pas perdre pied
Déséquilibré, décalé
Sur le point de tomber
Y a trop peu d’amour, pas assez de respect
Décalé
A en perdre pied
Les Nubians
Trop peu d’amour, pas assez de respect
Kery James
Tu vois, trop peu de silence car beaucoup de cris
Déséquilibré, y a pas assez d’amour, trop peu de respect
Trop de racisme et d’extrémisme
Un monde en déséqullibre Kery James décrit

(traduzione)

Ta-ya pa pa-ya ehi yo
Squilibrio
Ta-ya pa pa-ya ehi yo
Squilibrio
Ta-ya pa pa-ya ehi yo
Squilibrio
Ta-ya pa pa-ya ehi yo
Squilibrio
Ta-ya pa pa-ya ehi yo
Squilibrio
C'è poco silenzio, per molte urla
Troppo orgoglio per pochissima modestia
Poca benevolenza perché tanto disprezzo
Un mondo fuori equilibrio descritto da Kery James
Scrive che c'è troppa carestia, per tanta ricchezza
Troppa gioia di fronte a tanta tristezza
Poche persone generose, tanto da condividere
Poca imparzialità per molti pregiudizi
C'è troppo razzismo ed estremismo
C'è troppa lentezza e lassismo
C'è poca modestia, molta audacia
Molte promesse ma molte altre minacce
Poco naturale, molto chimica
Troppo inquinamento e bombe atomiche
Ci sono troppe guerre civili, crimini, genocidi
Poche persone sono in pace con se stesse quindi ci sono troppi suicidi
C'è poco conforto in tutta questa disgrazia
Ci sono pochi principi, molto denaro e poco valore
C'è poca fiducia perché troppo tradimento
Troppe relazioni costruite esclusivamente sul denaro
C'è troppo dolore da gestire
Difficile da sradicare
Tutti i mali che perseguitano questo mondo
dov'è tutto
dov'è tutto
Squilibrato, anticonformista
In procinto di cadere
C'è troppo poco amore, non abbastanza rispetto
sfalsato
Perdere terreno
Squilibrato, anticonformista
Soprattutto, non cadere
C'è troppo poco amore, non abbastanza rispetto
Sradicato
Non perdere l'equilibrio
Un mondo fuori equilibrio che Kery James descrive, scrive
C'è troppa coca cola, troppo hashish e troppi spacciatori
Troppi governatori corrotti - da parte mia, andate a dirglielo
Troppi ragazzini che vedono le loro vite scorrere giù dalle torri
Troppe persone che chiedono aiuto ma ricevono pochissimo aiuto
Ci sono molti problemi e poche soluzioni
Molte critiche, lo so, e poca build
Ancora troppi bambini che soffrono di malnutrizione
Molti rimpianti ma non abbastanza domande
Squilibrio, c'è poco amore nelle case
Tanti litigi, pochi dialoghi, i ragazzi sono annegati
Poche persone sono disposte a sopportare il dolore degli altri
Quindi c'è poco perdono e troppo risentimento
C'è troppo rancore così tanto dramma
E poiché ci sono molti drammi, necessariamente ci sono molte lacrime
Ci sono molte lacrime perché molte armi
Troppa dipendenza, sorella, causa molta droga
C'è poca tenerezza perché molto odio
Molta goffaggine porta a molto dolore
Ci sono pochi modelli da assimilare
Ci sono pochi consigli, poco coraggio e molta codardia
Kery James
Ci sono troppe battaglie da combattere
Non abbastanza coraggioso da consegnarli
In questo mondo senza misura, però, devo andare avanti
Squilibrato, anticonformista
In procinto di cadere
C'è troppo poco amore, non abbastanza rispetto
sfalsato
Perdere terreno
Squilibrato, anticonformista
Soprattutto, non cadere
C'è troppo poco amore, non abbastanza rispetto
Sradicato
Non perdere l'equilibrio
Squilibrato, anticonformista
In procinto di cadere
C'è troppo poco amore, non abbastanza rispetto
sfalsato
Perdere terreno
I Nubiani
Troppo poco amore, non abbastanza rispetto
Kery James
Vedi, troppo poco silenzio perché tante urla
Squilibrato, non abbastanza amore, troppo poco rispetto
Troppo razzismo ed estremismo
Un mondo fuori equilibrio descritto da Kery James