Traduzione del testo della canzone Des Mots - Kery James, LFDV

Des Mots (originale)

Seule la haine nous fait signe
L’absence de conscience assassine
Aseptise nos âmes
Plus d’amour, seul l’argent nous fascine
Des mots, des mots
Et un peuple se domine
J’ai des maux, des maux
Mais ça ne reste que des mots
On voudrait peindre la paix
Mais seule la peine se dessine
Nos espoirs sont crispés
Car seule la haine nous fait signe
On a beau dire «non !», marcher à reculons
L'époque nous prend de vitesse
Est-ce qu’au final on n’sera qu’les plus lents?
À rejoindre le Nouvel Ordre, embrasser la Nouvelle Ère
Où les soldats du désordre nous complotent une Troisième Guerre
À la conscience du présent succède la phobie du futur
Vu qu’l’avenir ne se présente qu’avec le choc des cultures
On n’a que des mots pour résister
Mais notre besoin d’argent
Nous pousse souvent à nous désister
On ne sait plus trop c’qui nous manque
La capacité ou le courage?
Tenus en laisse par des banques
On n’a que des mots pour leur faire outrage
On n’a que des mots pour refuser
Vu que nos mots laissent des traces
Ils ont des flics pour les pister
On est une majorité, manipulés par une minorité
On manque d’un mot à cinq lettres: UNITÉ
On a des mots qui déplaisent
Même quand ce sont des mots justes
On rêve de mots qui apaisent
Mais on entend que des mots brusques
Dirigés par des fous de guerre
On peut bien craindre que le dernier mot soit nucléaire
Il nous reproche d'être alarmistes
Mais pourtant nos craintes sont crédibles
Qu’ils n’essaient pas d’acheter
Ni d’incarcérer nos mots libres
En paix avec nous-mêmes
Même si on a des mots qui dérangent
Car leurs mots sans vérité ne resteront que des mensonges
Des mots pour les faibles, quand les forts ont des armées
Mais tant que nos mots s'élèvent, on est jamais vraiment désarmés
Face aux M.A.U.X qui nous divisent et nous écrasent
En assemblant nos M.O.T.S, on peut encore faire de belles phrases
Besoin de mots responsables
Nos banlieues ont pris feu
Car y’a des mots inflammables
On a des mots qui éduquent
Qui ont un sens et un but
Comme le Prim’s Parolier
«On a des mots qui percutent !»

Des Mots (traduzione)

Solo l'odio ci attira
La mancanza di coscienza uccide
Sanifica le nostre anime
Niente più amore, solo i soldi ci affascinano
parole, parole
E un popolo governa se stesso
Ho disturbi, disturbi
Ma sono solo parole
Vorremmo dipingere la pace
Ma solo il dolore incombe
Le nostre speranze sono infrante
Perché solo l'odio chiama
Possiamo dire "no!", camminare all'indietro
I tempi ci stanno accelerando
Saremo solo i più lenti alla fine?
Per unirti al Nuovo Ordine, abbraccia la Nuova Era
Dove i soldati del disordine ci tramano una Terza Guerra
La consapevolezza del presente lascia il posto alla fobia del futuro
Visto che il futuro arriva solo con lo scontro di culture
Abbiamo solo parole per resistere
Ma il nostro bisogno di soldi
Spesso ci spinge a desistere
Non sappiamo più davvero cosa ci stiamo perdendo
Abilità o coraggio?
Al guinzaglio delle banche
Abbiamo solo parole per indignarli
Abbiamo solo parole per rifiutare
Poiché le nostre parole lasciano tracce
Hanno la polizia per rintracciarli
Siamo una maggioranza, manipolata da una minoranza
Manca una parola di cinque lettere: UNIT
Abbiamo parole che dispiace
Anche quando sono le parole giuste
Sogniamo parole rassicuranti
Ma sentiamo solo parole taglienti
Governato da pazzi di guerra
Potremmo anche temere che l'ultima parola sarà nucleare
Ci critica per essere allarmisti
Eppure le nostre paure sono credibili
Che non provino a comprare
Né per incarcerare le nostre libere parole
In pace con noi stessi
Anche se abbiamo parole scomode
Perché le loro parole non vere saranno solo bugie
Parole per i deboli, quando i forti hanno eserciti
Ma finché le nostre parole salgono, non siamo mai veramente disarmati
Contro i M.A.U.X che ci dividono e ci schiacciano
Mettendo insieme i nostri M.O.T.S, possiamo ancora fare delle belle frasi
Sono necessarie parole responsabili
Le nostre periferie hanno preso fuoco
Perché ci sono parole infiammabili
Abbiamo parole che educano
Chi ha significato e scopo
Come il paroliere di Prim
"Abbiamo parole che colpiscono!"