Traduzione del testo della canzone Ni Guerra Ni Paz - Kika Edgar

Ni Guerra Ni Paz (originale)

Amor, se me agotó la fantasía
No sé cómo ganar tu corazón,
Te soy fiel, te doy los gustos
Y tú eres tan injusto
Que hasta un beso te molesta.
¿Por qué cuando pregunto si me quieres
Me cambias siempre de conversación?
Es que hay otra o es hastío
Yo en ti ya no confío
Y por mí tú no te mueres.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.
¿Por qué me encapriché contigo un día
Si algo me decía mejor no,
Déjalo pasar de largo
que otra tonta se haga cargo?
Pero tú me seducías.
Pensé que poco a poco me querrías
Que no podrías vivir lejos de mí.
Pero no tiene remedio
Nunca me tomaste en serio
Haz tu vida y yo la mía.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.

Ni Guerra Ni Paz (traduzione)

Amore, ho finito la fantasia
Non so come conquistare il tuo cuore
Ti sono fedele, ti do i piaceri
E tu sei così ingiusto
Che anche un bacio ti infastidisce.
Perché quando ti chiedo se mi ami
Cambi sempre la mia conversazione?
Ce n'è un altro o è noia
Non mi fido più di te
E per me non muori.
Né guerra né pace, non ti voglio più vedere
Mi sono convinto che non ti renderò felice.
Né guerra né pace, quanto poco mi dai
Perdonami se mi sono innamorato.
Perché mi sono innamorato di te un giorno
Se qualcosa mi ha detto meglio di no,
lascia che ti passi
qualche altro sciocco prende il sopravvento?
Ma mi hai sedotto.
Ho pensato che a poco a poco mi avresti amato
Che non potevi vivere lontano da me.
Ma non c'è rimedio
non mi hai mai preso sul serio
Rendi la tua vita e io mia.
Né guerra né pace, non ti voglio più vedere
Mi sono convinto che non ti renderò felice.
Né guerra né pace, quanto poco mi dai
Perdonami se mi sono innamorato.
Né guerra né pace, non ti voglio più vedere
Mi sono convinto che non ti renderò felice.
Né guerra né pace, quanto poco mi dai
Perdonami se mi sono innamorato.