Traduzione del testo della canzone Past of a Saint (We Were Thieves) - Killing The Dream

Past of a Saint (We Were Thieves) (originale)

«We were just kids»
…at least that’s what we knew we’d say
Old enough to know better
Smart enough to know that we didn’t have to
Stupid enough to think it didn’t matter
And vain enough to think
It never would
We were living stolen lives
But it was only time
Someone found us out-
Someone had to pay
And you were dead either way
I keep living a stolen life
I live
Because I let you die
I thought I’d hear you
Call me in the darkness
I always thought I’d see you at my worst-
My most desperate
But I never dreamed I’d see you
In the summer
In the bluest skies I’d ever seen
In perfect places with strange names
A moon so bright
I didn’t need a flame
In beautiful words I didn’t understand
I still see you
Reaching out your hand
In the quietest times
When I realize just how lucky
I have been
When I let myself be happy, if only for a moment
(Pray for me)
And I know
Didn’t deserve it

Past of a Saint (We Were Thieves) (traduzione)

«Eravamo solo bambini»
... almeno è quello che sapevamo di dover dire
Abbastanza grande per sapere meglio
Abbastanza intelligente da sapere che non dovevamo
Abbastanza stupido da pensare che non importasse
E abbastanza vanitoso da pensare
Non lo farebbe mai
Vivevamo vite rubate
Ma era solo tempo
Qualcuno ci ha trovato fuori-
Qualcuno doveva pagare
E tu eri morto in ogni caso
Continuo a vivere una vita rubata
Vivo
Perché ti ho lasciato morire
Pensavo di sentirti
Chiamami nell'oscurità
Ho sempre pensato di vederti nel peggio
Il mio più disperato
Ma non ho mai sognato di vederti
In estate
Nei cieli più blu che avessi mai visto
In posti perfetti con nomi strani
Una luna così luminosa
Non avevo bisogno di una fiamma
In belle parole che non capivo
Ti vedo ancora
Allungando la mano
Nei periodi più tranquilli
Quando mi rendo conto di quanto sia fortunato
Sono stato
Quando mi lascio essere felice, anche solo per un momento
(Prega per me)
E io so
Non lo meritavo