Traduzione del testo della canzone Testimony - Killing The Dream

Testimony (originale)

She was born in December
A day that was cold
That’s all they would recall
Little girl lost her mother
Stare in the mirror
And searches for a woman she’ll never know
Inside the child staring back
Left to fill the spaces of holes
Feeble answers to questions she’ll never know
So she makes up a story
About the woman in the photograph that she stole
And imagines a life
Where they share more than just their smiles
And blonde hair
Some trees are planted
Others have to grow on their own
She thinks about it less now
She’s older
«It's just easier to left yourself forget»
Memories are bestowed on the fortunate
The forsaken have to learn to just throw them away
Now her son ventures out
Unsure of what he’ll find
Or what he’s even looking for
He can’t find his way despite his maps
He throws them down
(He understands)
Lost, the son bows his pathetic head
And falls to his unscarred knees
To thank God
For giving such a little girl such strength
He lifts himself back up
A little lighter now
To see flowers blooming underneath him
In the safety of these trees
We’re staring over now
We live our lucky, privileged lives
Held together
Forever by that girl who knew
There must be something better
We grow together now
We’re staring over now

Testimony (traduzione)

È nata a dicembre
Un giorno freddo
Questo è tutto ciò che ricorderebbero
La bambina ha perso sua madre
Guardati allo specchio
E cerca una donna che non conoscerà mai
Dentro il bambino che guarda indietro
Lasciato a riempire gli spazi dei buchi
Risposte deboli a domande che non conoscerà mai
Quindi si inventa una storia
Sulla donna nella foto che ha rubato
E immagina una vita
Dove condividono più dei loro sorrisi
E capelli biondi
Alcuni alberi sono piantati
Altri devono crescere da soli
Adesso ci pensa meno
È più vecchia
«È solo più facile lasciarsi dimenticare»
I ricordi sono conferiti ai fortunati
Gli abbandonati devono imparare a buttarli via
Ora suo figlio si avventura
Incerto su cosa troverà
O ciò che sta persino cercando
Non riesce a trovare la strada nonostante le sue mappe
Li butta giù
(Lui capisce)
Perduto, il figlio china il suo patetico capo
E cade in ginocchio senza cicatrici
Per ringraziare Dio
Per aver dato una tale forza a una bambina così
Si rialza
Un po' più leggero ora
Per vedere i fiori che sbocciano sotto di lui
Nella sicurezza di questi alberi
Stiamo fissando ora
Viviamo le nostre vite fortunate e privilegiate
Tenuti insieme
Per sempre da quella ragazza che sapeva
Ci deve essere qualcosa di meglio
Ora cresciamo insieme
Stiamo fissando ora