Testi di Pt. II (Motel Art) - Killing The Dream

Pt. II (Motel Art) (originale)

This isn’t what i hoped i’d have to say
It’s nothing that you want to hear
To say that nothing’s changed would be understating understatement
Things change, times change-
I remain the same, but (only) distantly familiar
Is this the way it is, or just the way i’ve let it be?
I lie, i cheat, i steal, i kill
If i could sleep, i dream of having reasons to wake up
They lie, they cheat, they steal, they kill
And every night they fall asleep content
It’s not depression for depression’s sake
Or desperation for a song
This is every day, this is all i know
So sick of days dreading the nights
So tired of fighting to keep off the lights
So sick of searching for what’s going to make it right
And now you’re sick of the same song?
I’m sick of writing it
Falling apart when nothing’s wrong
I wish i could could write a line, a sentence, or a word
That could pretend for long enough to give you what you want
I wish i could write a line, a sentence, or a word
That could pretend for long enough to tell me what i want
But there’s no resolution here
I’ve learned better than to wish
There’s no resolution here
There is only this

(traduzione)

Non è quello che speravo di dover dire
Non è niente che vuoi sentire
Dire che non è cambiato nulla sarebbe sottovalutare
Le cose cambiano, i tempi cambiano-
Rimango lo stesso, ma (solo) lontanamente familiare
È così com'è o semplicemente come l'ho lasciato che fosse?
Mento, tradisco, rubo, uccido
Se riuscissi a dormire, sogno di avere motivi per svegliarmi
Mentono, imbrogliano, rubano, uccidono
E ogni notte si addormentano contenti
Non è depressione per amore della depressione
O disperazione per una canzone
Questo è ogni giorno, questo è tutto ciò che so
Così stanco dei giorni che temono le notti
Così stanco di combattere per tenere spente le luci
Così stufo di cercare ciò che lo farà
E ora sei stufo della stessa canzone?
Sono stufo di scriverlo
Cadere a pezzi quando non c'è niente che non va
Vorrei poter scrivere una riga, una frase o una parola
Potrebbe fingere abbastanza a lungo da darti ciò che desideri
Vorrei poter scrivere una riga, una frase o una parola
Potrebbe fingere abbastanza a lungo da dirmi cosa voglio
Ma non c'è risoluzione qui
Ho imparato meglio che a desiderare
Non c'è risoluzione qui
C'è solo questo