Traduzione del testo della canzone The Gates - Aesop Rock

The Gates (originale)

I was at the gates
Ram’s legs, my beats black, my plants dead
My planet X it might bleed green
And what’s under the uncut chia seed
And what what, what, what from the guillotine
A little flea and tick, a little fever dream, a little plead the fifth
Roadkill, I’m off leash
I don’t heel and I’m hung from an unkind mobile
I turn one missed step into bone-meal
I’m day break, I’m lights out
My kind sleeps upside down
It’s sci-fi, riptide, my hi-fi make record time
I go three-two-one, desensitized
No lie tell Death he can get in line
K, hell spawn, I’m no joke
I eat brains, I throw bolts
I’m no easy prey, I’ve seen broken oaths
I go marching in, I’m all «Oh-Ee-Oh»
I know a rodeo from these pony shows
I don’t stay for tea, I can’t slow the code I go
Coyote, alone and ghost him
In the goddamn smoke ear nose and throat
Ayy yo, fresh pot, my favorite mug
Aes Rock, my day sucked
Agent to all things deep-sixed
To feel like I was put here to keep the crypt
I get tired of bread, I might eat the rich
I ain’t seen a leader, just feeder fish
You want free weed, you want free shit?
I mean, dude
I was at the gates
Wolf’s head, my boots on, no bullshit
I know both sides of that tough love
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother
I was at the gates
Snakeskin, my hood low, don’t say shit
I know both sides of that blood lust
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother
Rat tail, my backdrop’s all black sails
Dog bite and my bird curse
Cross-eyed, world’s worst
Troglodyte I might split the blinds
I’m like Vincent Van with that instant rice
I write cryptograms at all waking hours
Tattooed the mail and on paper towels
I’m on the kitchen walls, I may paint the house
Could breach the yard so omega-bound
Game face on dour days, y’all gang-gang's like «How quaint»
Gangway for that false start, verse freight trains through stalled cars
Shame, shame, shit’s so wack, show you back to this moth jar
Death wish from day one, I wake up and it rain blood
Rain check these fuck shows, I’m done-zo, my brain’s mush
Drum roll I might piss straight, loose tooth in my spit shake
Every possible Futurama come trooping out of his pill case
And I ricochet in my steel cage, one steel heart and two hills eyes
Few meal bars and good field knife, I feel good no field guide
Just deicide by tea at five
Once ate a whole gluestick in like two bites
I do this, I mean yo
I was at the gates
Wolf’s head, my boots on, no bullshit
I know both sides of that tough love
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother
I was at the gates
Snakeskin, my hood low, don’t say shit
I know both sides of that blood lust
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother
Bear paw, my handshake, oh dear God
Bare bones, a few air holes
Barefoot, my square glows
Scarecrows, «Who goes there?»
And like «Who's where?», when that snare close
Bare hands on this bear trap
For what’s staring back in his periscope
A little care package outta Where’s Waldo in a rare beige
No fair at all, dyed hair and all
Push foot, I go mach 1, I’m all «Woosh, woosh»
I don’t pussyfoot, I make potholes, my path home’s all drop zones
Flash bulbs and strobe lights, road signs with crossbones
Touché from our killjoys who know humanoids are just hitpoints
Ain’t copped that new heat, that newspeak’s all pink noise
More mood piece around street food
In my PJs and my snow shoes
About dog fights in those dungeons
And little dust-ups in y’alls throne room
It’s fun stuff, low moon and my tombstone say «Hell no»
«Hell yeah"to more hail storms aboard ships on St. Elmo’s
My dream home is like 10,000 dead bolts and less than no windows
I mean shit
I was at the gates
Wolf’s head, my boots on, no bullshit
I know both sides of that tough love
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother
I was at the gates
Snakeskin, my hood low, don’t say shit
I know both sides of that blood lust
They’re both mud, that’s what’s up
That’s what’s up, that’s what’s up
Straight up and, straight up and down don’t even bother

(traduzione)

Ero alle porte
Le gambe di montone, i miei battiti neri, le mie piante morte
Il mio pianeta X potrebbe sanguinare di verde
E cosa c'è sotto il seme di chia non tagliato
E cosa cosa, cosa, cosa dalla ghigliottina
Una piccola pulce e zecca, un piccolo sogno febbrile, una piccola implorazione il quinto
Roadkill, sono senza guinzaglio
Non sbandamento e sono appeso a un cellulare scortese
Trasformo un passo mancato in farina d'ossa
Sono l'alba, sono a luci spente
La mia razza dorme a testa in giù
È fantascienza, riptide, il mio hi-fi fa un record
Vado tre-due-uno, desensibilizzato
Nessuna bugia dica alla Morte che può mettersi in coda
K, spawn dell'inferno, non sono uno scherzo
Mangio cervelli, lancio dardi
Non sono una preda facile, ho visto giuramenti infranti
Entro in marcia, sono tutto «Oh-Ee-Oh»
Conosco un rodeo di questi spettacoli di pony
Non rimango per il tè, non posso rallentare il codice che vado
Coyote, solo e fantasma
Nel maledetto orecchio di fumo, naso e gola
Ayy yo, pentola fresca, la mia tazza preferita
Aes Rock, la mia giornata ha fatto schifo
Agente per tutte le cose a rischio
Per sentirmi come se fossi stato messo qui per mantenere la cripta
Mi stanco del pane, potrei mangiare i ricchi
Non ho visto un leader, solo un pesce da feeder
Vuoi erba gratis, vuoi merda gratis?
Voglio dire, amico
Ero alle porte
Testa di lupo, i miei stivali, niente cazzate
Conosco entrambi i lati di quell'amore duro
Sono entrambi fango, ecco che succede
Ecco cosa succede, ecco cosa succede
Dritto su e, dritto su e giù non si preoccupa nemmeno
Ero alle porte
Pelle di serpente, il mio cappuccio basso, non dire un cazzo
Conosco entrambi i lati di quella sete di sangue
Sono entrambi fango, ecco che succede
Ecco cosa succede, ecco cosa succede
Dritto su e, dritto su e giù non si preoccupa nemmeno
Coda di topo, il mio sfondo è tutto nero
Morso di cane e maledizione del mio uccello
Strabico, il peggiore del mondo
Troglodita, potrei dividere le persiane
Sono come Vincent Van con quel riso istantaneo
Scrivo crittogrammi a tutte le ore di veglia
Tatuato la posta e su fazzoletti di carta
Sono sulle pareti della cucina, potrei dipingere la casa
Potrebbe fare breccia nel cantiere in modo omega-bound
Giocatore in giorni cupi, siete tutti gang-gang come «Che pittoresca»
Passerella per quella falsa partenza, verso i treni merci attraverso vagoni in stallo
Vergogna, vergogna, merda è così strano, mostrati di nuovo a questo barattolo di falena
Desiderio di morte dal primo giorno, mi sveglio e piove sangue
Rain controlla questi spettacoli di cazzo, ho finito-zo, il mio cervello è poltiglia
Rullo di tamburi Potrei pisciare dritto, dente sciolto nel mio frullato allo spiedo
Ogni possibile Futurama esce dal suo portapillole
E rimbalzo nella mia gabbia d'acciaio, un cuore d'acciaio e due occhi di collina
Poche barrette e un buon coltello da campo, mi sento bene senza una guida sul campo
Decidi con il tè alle cinque
Una volta ha mangiato un intero stick di colla come due morsi
Lo faccio, voglio dire yo
Ero alle porte
Testa di lupo, i miei stivali, niente cazzate
Conosco entrambi i lati di quell'amore duro
Sono entrambi fango, ecco che succede
Ecco cosa succede, ecco cosa succede
Dritto su e, dritto su e giù non si preoccupa nemmeno
Ero alle porte
Pelle di serpente, il mio cappuccio basso, non dire un cazzo
Conosco entrambi i lati di quella sete di sangue
Sono entrambi fango, ecco che succede
Ecco cosa succede, ecco cosa succede
Dritto su e, dritto su e giù non si preoccupa nemmeno
Zampa d'orso, la mia stretta di mano, oh mio Dio
Ossa nude, pochi fori per l'aria
A piedi nudi, la mia piazza risplende
Spaventapasseri, «Chi va là?»
E come «Chi è dove?», quando quella trappola si chiude
A mani nude su questa trappola per orsi
Per quello che sta fissando nel suo periscopio
Un piccolo pacchetto di cure da Dov'è Waldo in un raro beige
Non per niente giusto, capelli tinti e tutto il resto
Spingi il piede, vado mach 1, sono tutto «Woosh, woosh»
Non mi sposto, faccio buche, il mio percorso verso casa è tutto drop zone
Lampadine e luci stroboscopiche, segnali stradali con tibie incrociate
Touché dei nostri guastafeste che sanno che gli umanoidi sono solo punti ferita
Non ho affrontato quel nuovo caldo, quel neolingua è tutto rumore rosa
Altro pezzo d'atmosfera attorno al cibo di strada
Nel mio pigiama e nelle mie racchette da neve
A proposito di combattimenti tra cani in quelle sotterranee
E piccole rispolverate nella sala del trono di tutti voi
È roba divertente, la luna bassa e la mia lapide dicono "Hell no"
«Diavolo sì"a più grandinate a bordo delle navi a Sant'Elmo
La casa dei miei sogni è come 10.000 chiavistelli senza finestre
Voglio dire merda
Ero alle porte
Testa di lupo, i miei stivali, niente cazzate
Conosco entrambi i lati di quell'amore duro
Sono entrambi fango, ecco che succede
Ecco cosa succede, ecco cosa succede
Dritto su e, dritto su e giù non si preoccupa nemmeno
Ero alle porte
Pelle di serpente, il mio cappuccio basso, non dire un cazzo
Conosco entrambi i lati di quella sete di sangue
Sono entrambi fango, ecco che succede
Ecco cosa succede, ecco cosa succede
Dritto su e, dritto su e giù non si preoccupa nemmeno