Traduzione del testo della canzone Rings - Aesop Rock

Rings (originale)

Used to draw
Hard to admit that I «used"to draw
Portraiture in a human form
Doodle of a two-headed unicorn, it was soothing
Moving his arm in a fusion of man made tools
And a muse from beyond
Even if it went beautifully wrong
It was tangible truth for a youth who refused to belong
No-name nuisance
Stools in a bedroom
Oozed in a brand new cuneiform
Barely commune with the horde
Got a whole grey scale ungluing his world
Might zone out to the yap of the magpie
Unseen hand dragging his graphite
Cross-contour, little bit of back light
Black ink after a Bristol to baptize
You can imagine a rush that ensue
When you get three dimensions stuffed into two
Then it’s off to a school where it’s all that you do
Being trained and observed by a capable few
Back in New York, five peeps and a dog
In a two bedroom doing menial jobs
Plus, rhyming and stealing and being a clod
Distractions free to maraud
I left some years a deer in the light
I left some will to spirit away
I let my fears materialize
I let my skills deteriorate
Haunted by the thought of what I should have been continuing
A mission that was rooted in a twenty year affinity and rickety condition with
an ID crisis
Nap on the front lawn, look up in the sky, it’s…
Shapes falling out of the fringe
All heart, though we would’ve made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings
And there were
Colors pouring out of the fringe
All heart, though we would’ve made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings
Used to paint
Hard to admit that I «used"to paint
Natural light on a human face
Stenciled fire on his roommate’s bass
It was blooming addiction
A miss and a push and a pigment
Book like a tattooed pigskin, look
Pinhead kids intermittent
Drank Kool-Aid from a tube of acrylic
And I grew up in a linseed oil over linen
Joy to the poison, voice in the resin
Capture a map of the gesture
Back up, add a little accurate fat to the figure
Redo that, move that inwards
Zinc-white lightning shoots from his fingers
Studios drone with allusions of tinctures
Stay tuned for the spooky adventures
You can imagine the stars that align
When a forearm starts foreshortening right
Or a torso hung on a warping spine
Of proportion reads as warm and alive
Routine day with a dirt cheap brush
Then a week goes by and it goes untouched
Then two, then three, then a month
Then the rest of your life, you beat yourself up
I left some seasons eager to fall
I left some work to bury alive
I let my means of being dissolve
I let my person curl up and die
Eating up his innards in unfeasible anxiety is brutally committed to
relinquishing his privacy aligning with the trials of the anti-Midas
Nap on the back lawn, look up at the sky, it’s…
Shapes falling out of the fringe
All heart, though we would’ve made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings
And there were
Colors pouring out of the fringe
All heart, though we would’ve made cowardly kings
They will chop you down just to count your rings
Just to count your rings, just to count your rings
I’m getting sick and tired of never understanding
Where is the truth you promised?!

Rings (traduzione)

Utilizzato per disegnare
Difficile ammettere che «disegnavo
Ritrattistica in forma umana
Scarabocchio di un unicorno a due teste, era rilassante
Muovendo il braccio in una fusione di strumenti creati dall'uomo
E una musa dall'aldilà
Anche se è andato meravigliosamente storto
Era una verità tangibile per un giovane che si rifiutava di appartenere
Fastidio senza nome
Sgabelli in una camera da letto
Trasudato in un cuneiforme nuovo di zecca
Entra a malapena con l'orda
Ha un'intera scala di grigi che scolla il suo mondo
Potrebbe sfuggire allo yap della gazza
Mano invisibile che trascina la sua grafite
Contorno incrociato, un po' di controluce
Inchiostro nero dopo un Bristol per battezzare
Puoi immaginare una corsa che ne deriva
Quando ottieni tre dimensioni farcite in due
Poi si parte per una scuola dove è tutto ciò che fai
Essere addestrato e osservato da pochi capaci
Di ritorno a New York, cinque sbirri e un cane
In una due camere da letto a fare lavori umili
Inoltre, fare rima, rubare ed essere una zolla
Distrazioni libere da predare
Per alcuni anni ho lasciato un cervo nella luce
Ho lasciato un po' di volontà per allontanarmi
Lascio che le mie paure si concretizzino
Lascio che le mie capacità si deteriorino
Ossessionato dal pensiero di ciò che avrei dovuto continuare
Una missione che era radicata in un'affinità ventennale e in una condizione traballante con
una crisi di identità
Fai un pisolino sul prato davanti, guarda nel cielo, è...
Forme che cadono dai margini
Con tutto il cuore, anche se avremmo fatto dei re codardi
Ti abbatteranno solo per contare i tuoi anelli
Solo per contare i tuoi squilli, solo per contare i tuoi squilli
E c'erano
Colori che escono dai margini
Con tutto il cuore, anche se avremmo fatto dei re codardi
Ti abbatteranno solo per contare i tuoi anelli
Solo per contare i tuoi squilli, solo per contare i tuoi squilli
Utilizzato per dipingere
Difficile ammettere che «dipingevo».
Luce naturale su un volto umano
Fuoco scolpito sul basso del suo coinquilino
Era una dipendenza in fiore
Una mancanza, una spinta e un pigmento
Prenota come una pelle di maiale tatuata, guarda
Bambini capocchia di spillo intermittenti
Bevuto Kool-Aid da un tubo di acrilico
E sono cresciuto in un olio di lino su lino
Gioia al veleno, voce nella resina
Cattura una mappa del gesto
Fai il backup, aggiungi un po 'di grasso preciso alla figura
Ripetilo, spostalo verso l'interno
Un lampo bianco zinco scaglia dalle sue dita
Drone da studio con allusioni di tinture
Resta sintonizzato per le avventure spettrali
Puoi immaginare le stelle che si allineano
Quando un avambraccio inizia ad accorciarsi a destra
O un busto appeso a una colonna vertebrale deformata
Di proporzione si legge come caldo e vivo
Giornata di routine con una spazzola a buon mercato
Poi passa una settimana e tutto rimane intatto
Poi due, poi tre, poi un mese
Poi per il resto della tua vita ti sei picchiato
Ho lasciato alcune stagioni desiderose di cadere
Ho lasciato del lavoro da seppellire vivo
Lascio che i miei mezzi di essere si dissolvano
Lascio la mia persona raggomitolarsi e morire
Divorare le sue viscere in un'ansia irrealizzabile è brutalmente impegnato
rinunciando alla sua privacy allineandosi con le prove degli anti-Mida
Fai un pisolino sul prato sul retro, guarda il cielo, è...
Forme che cadono dai margini
Con tutto il cuore, anche se avremmo fatto dei re codardi
Ti abbatteranno solo per contare i tuoi anelli
Solo per contare i tuoi squilli, solo per contare i tuoi squilli
E c'erano
Colori che escono dai margini
Con tutto il cuore, anche se avremmo fatto dei re codardi
Ti abbatteranno solo per contare i tuoi anelli
Solo per contare i tuoi squilli, solo per contare i tuoi squilli
Mi sto ammalando e mi stanco di non capire mai
Dov'è la verità che hai promesso?!