Traduzione del testo della canzone Afterglow - Kingdom of Giants, Rory Rodriguez

Afterglow (originale)

This awakening
This questioning of our mortality
This awakening
this questioning of our mortality keeps us alive
You didn’t ask for my permission to take his life
You didn’t ask for my opinion or those he left behind
No matter how dark it seems to be now
Where there is life, there is always hope
Give me something to believe in when the world has turned it’s back on me
Now let’s go
Give me something to believe in while my heart is in my hands
Give me something to believe in when the world has turned it’s back on me
Please don’t give up on me
I’m here to write this letter
I’ve got this pen and paper
I’m here to write this letter to show things will get better.
I’d like to leave an echo whispering down the ways
Of happy times, laughing times, and bright and sunny days
I’d like the tears of those who grieve to dry before the sun
To live in peace and solace when the deed of life is done
I turned to music when my father passed
and when my brother left this world there was no turning back
I know I’m meant to be the rock but lately I’ve been feeling weaker than I
ever thought
No matter how dark it seems to be now,
Where there is life, there is always hope
Give me something to believe in when the world has turned it’s back on me
Oh god the mistakes that I have made
How many souls have I harmed along the way?
I was certain until now there was no heaven or hell
But when you’re laying on that bed you will take anyone’s help
All I want is to be remembered
To leave a mark and to live forever
Etch my name into the stone for eternity and forevermore
I know
I know what it’s like to feel alone
Everything i touch now either dies or turns to stone
Now press rewind
And play it back a thousand times
You can pick me up or you can throw me down
You can chew me up and you can spit me out
My heart grows founder, it only makes me stronger
To anyone that’s picked me up and to anyone that’s
held me down
My heart grows fonder, it only makes me stronger now
Stronger now
It only makes me stronger
Oh god the mistakes that I have made
How many souls have I harmed along the way?
I was certain until now there was no heaven or hell
But when you’re laying on that bed you will
take anyone’s help
All I want is to be remembered
To leave a mark and to live forever.
Etch my name into the stone for eternity and forevermore.

(traduzione)

Questo risveglio
Questa domanda sulla nostra mortalità
Questo risveglio
questa messa in discussione della nostra mortalità ci mantiene in vita
Non hai chiesto il mio permesso di togliergli la vita
Non hai chiesto la mia opinione o quelli che ha lasciato
Non importa quanto oscuro sembri essere ora
Dove c'è vita, c'è sempre speranza
Dammi qualcosa in cui credere quando il mondo si è voltato le spalle a me
Ora andiamo
Dammi qualcosa in cui credere mentre il mio cuore è nelle mie mani
Dammi qualcosa in cui credere quando il mondo si è voltato le spalle a me
Per favore, non rinunciare a me
Sono qui per scrivere questa lettera
Ho questa carta e penna
Sono qui per scrivere questa lettera per mostrare che le cose andranno meglio.
Vorrei lasciare un'eco sussurrando lungo le strade
Di tempi felici, tempi di risate e giorni luminosi e soleggiati
Vorrei che le lacrime di coloro che piangono si asciugassero davanti al sole
Vivere in pace e conforto quando l'atto della vita è compiuto
Mi sono rivolto alla musica quando mio padre è morto
e quando mio fratello ha lasciato questo mondo non si è più potuto tornare indietro
So che dovrei essere il rock, ma ultimamente mi sento più debole di me
mai pensato
Non importa quanto oscuro sembri essere ora,
Dove c'è vita, c'è sempre speranza
Dammi qualcosa in cui credere quando il mondo si è voltato le spalle a me
Oh Dio gli errori che ho fatto
Quante anime ho danneggiato lungo la strada?
Ero sicuro che fino ad ora non esistesse né il paradiso né l'inferno
Ma quando ti sdrai su quel letto accetterai l'aiuto di chiunque
Tutto ciò che voglio è essere ricordato
Per lasciare un segno e vivere per sempre
Inciso il mio nome nella pietra per l'eternità e per sempre
Lo so
So cosa si prova a sentirsi soli
Tutto ciò che tocco ora muore o si trasforma in pietra
Ora premi riavvolgi
E riprodurlo mille volte
Puoi sollevarmi o buttarmi giù
Puoi masticarmi e puoi sputarmi
Il mio cuore diventa fondatore, mi rende solo più forte
A chiunque mi abbia preso in braccio e a chiunque lo sia
mi tieni giù
Il mio cuore si affeziona, mi rende solo più forte ora
Più forte ora
Mi rende solo più forte
Oh Dio gli errori che ho fatto
Quante anime ho danneggiato lungo la strada?
Ero sicuro che fino ad ora non esistesse né il paradiso né l'inferno
Ma quando ti sdrai su quel letto lo farai
prendi l'aiuto di qualcuno
Tutto ciò che voglio è essere ricordato
Per lasciare un segno e vivere per sempre.
Inciso il mio nome nella pietra per l'eternità e per sempre.